A First Spanish Reader
Summary
Play Sample
Al primer paso que dió el marqués entonaron éstos una fanfarria que demostraba claramente que no había desmejorado su arte.Casi al mismo instante, luego que el marqués hubo atravesado el umbral, fue cerrada la puerta, y el pobre tío Paciencia no pudo ver nada más.Pero oía harmonías tales como jamás había oído en la tierra.
El tío Paciencia se quedó en su banco cavilando y ponderando todo lo que acababa de ver y oír.—¡Zapatazos!—dijo para sí.—He pasado toda mi vida sufriendo con santa paciencia todos los trabajos y humillaciones de la tierra, creyendo que en el cielo todos los hombres serían iguales.¿Y qué me sucede?Aquí, a la puerta del cielo he de presenciar la prueba más irritante de desigualdad.
La abierta del ventanillo sacó al tío Paciencia 25 de sus cavilaciones.—¡Calla!—exclamó el portero, reparando en el tío Paciencia.—¿Qué hace Vd.ahí, hombre?—Señor,—contestó humildemente éste,—estaba esperando...—¿Porqué no ha llamado Vd., santo varón?—Ya ve Vd., como uno es un pobre zapatero...—¡Qué habla Vd.de pobre zapatero, hombre!En el cielo todos los hombres son iguales.—¿De veras?—exclamó el tío Paciencia, dando un salto de alegría.—Y muy de veras.Categorías, clases, grados, órdenes, todo eso se queda para la tierra.Pase Vd.adentro.
El portero abrió, no toda la puerta como cuando entró el marqués, sino lo justo para que pudiera entrar un hombre.Entró el tío Paciencia, y se detuvo sorprendido.No había ni orquesta ni coro ni músicos.El portero, que adivinó la causa de esta penosa extrañeza, se apresuró a desvanecerla.
—¿Qué es eso, hombre, que se ha quedado Vd.como imagen de piedra?—¿No me ha dicho Vd.que en el cielo todos los hombres son iguales?—Sí, señor, y he dicho la verdad.—Y entonces, como el marqués...—¡Hombre!no hable Vd.disparates.¿No ha leído Vd.en la Sagrada Escritura que más fácil es que entre un camello por el ojo de una aguja que un rico en el cielo?Zapateros, sastres, herreros, labradores, mendigos, majaderos, tunantes, éstos llegan aquí a todas horas, y no tenemos por novedad su llegada.Pero se pasan siglos enteros sin que veamos a un señor como el que ha llegado hoy.En tal caso es preciso que echemos la casa por la ventana.
57.REFRANES EN VERSO
El mayor de los males
Es tratar con animales.
Quien sabe reprimir sus pasiones
Evita muchas desazones.
La experiencia
Es madre de ciencia.
Si quieres buena fama
No te dé el sol en la cama.
Gloria vana
Florece y no grana.
Muda el lobo los dientes
Y no las mientes.
Goza de tu poco,
Mientras busca más el loco.
Si la vista no me agrada,
No me aconsejes nada.
Lo que te ha tocado por suerte
No lo tengas por fuerte.
Cada oveja
Con su pareja.
Ande yo caliente
Y ríase la gente.
Hombre prevenido
Nunca fué vencido.
No firmes carta que no leas,
No bebas agua que no veas.
No se tomó a Zamora
En una hora.
Cree el ladrón
Que todos son de su condición.
Poco a poco
Hila la vieja el copo.
58.EL PAPAGAYO, EL TORDO Y LA MARICA
Oyendo un tordo hablar a un papagayo,
Quiso que él, y no el hombre, le enseñara.
Y con sólo un ensayo
Creyó tener pronunciación tan clara,
Que en ciertas ocasiones
A una marica daba lecciones.
Así salió tan diestra la marica
Como aquél que al estudio se dedica
Por copias y por malas traducciones.
59.LA ABEJA Y LOS ZÁNGANOS
A tratar de un gravísimo negocio
Se juntaron los zánganos un día.
Cada cual varios medios discurría
Para disimular su inútil ocio.
Y por librarse de tan fea nota
A vista de los otros animales,
Aún el más perezoso y más idiota
Quería, bien o mal, hacer panales.
Mas como el trabajar les era duro,
Y el enjambre inexperto
No estaba muy seguro
De rematar la empresa con acierto.
Intentaron salir de aquel apuro
Con acudir a una colmena vieja,
Y sacar el cadáver de una abeja
Muy hábil en su tiempo y laboriosa;
Hacerla con la pompa más honrosa
Unas grandes exequias funerales,
Y susurrar elogios inmortales
De lo ingeniosa que era
En labrar dulce miel y blanda cera.
Con esto se alababan tan ufanos,
Que una abeja les dijo por despique:
—¿No trabajáis más que eso?Pues, hermanos,
Jamás equivaldrá vuestro zumbido
A una gota de miel que yo fabrique.
¡Cuántos pasar por sabios han querido
Con citar a los muertos que lo han sido!
¡Y qué pomposamente que los citan!
Mas pregunto yo ahora:—¿Los imitan?
60.LOS HUEVOS
Más allá de las islas Filipinas
Hay una que ni sé cómo se llama,
Ni me importa saberlo, donde es fama
Que jamás hubo casta de gallinas,
Hasta que allá un viajero
Llevó por accidente un gallinero.
Al fin tal fue la cría, que ya el plato
Más común y barato
Era de huevos frescos.Pero todos
Los pasaban por agua, que el viajante
No enseñó a componerlos de otros modos.
Luego de aquella tierra un habitante
Introdujo el comerlos estrellados.
¡Oh, qué elogios se oyeron a porfía
De su rara y fecunda fantasía!
Otro discurre hacerlos escalfados...
¡Pensamiento feliz!...Otro rellenos....
Ahora sí, que están los huevos buenos.
Uno después inventa la tortilla.
Y todos claman ya ¡qué maravilla!
No bien se pasó un año,
Cuando dijo otro:—Sois unos petates.
Yo los haré revueltos con tomates.
Y aquel guiso de huevos tan extraño,
Con que toda la isla se alborota,
Hubiera estado largo tiempo en uso
A no ser porque luego los compuso
Un famoso extranjero "a la Hugonota."
Esto hicieron diversos cocineros.
¡Pero qué condimentos delicados
No añadieron después los reposteros!
Moles, dobles, hilados,
En caramelo, en leche,
En sorbete, en compota, en escabeche.
Al cabo todos eran inventores,
Y los últimos huevos los mejores.
Mas un prudente anciano
Les dijo un día:—Presumís en vano
De esas composiciones peregrinas.
Gracias al que nos trajo las gallinas.
¡Cuántos autores nuevos
No se pudieran ir a guisar huevos
Más allá de las islas Filipinas!
61.LA RANA Y LA GALLINA
Desde su charco una parlera rana
Oyó cacarear a una gallina.
—¡Vaya!le dijo.—No creyera, hermana,
Que fueras tan incómoda vecina.
Y con toda esa bulla ¿qué hay de nuevo?
—Nada, sino anunciar que pongo un huevo.
—¿Un huevo sólo?¿Y alborotas tanto?
—Un huevo sólo; sí, señora mía.
¿Te espantas de eso, cuando no me espanto
De oírte como graznas noche y día?
Yo, porque sirvo de algo, lo publico.
Tú, que de nada sirves, calla el pico.
62.EL ASNO Y SU AMO
Siempre acostumbra hacer el vulgo necio
De lo bueno y lo malo igual aprecio.
Yo le doy lo peor, que es lo que alaba.
De este modo sus yerros disculpaba
Un escritor de farsas indecentes.
Y un taimado poeta que le oía,
Le respondió en los términos siguientes:
—Al humilde jumento
Su dueño daba paja, y le decía:
¡Toma, pues que con esto estás contento!
Dijólo tantas veces, que ya un día
Se enfadó el asno, y replicó: Yo tomo
Lo que me quieres dar; pero, hombre injusto,
¿Piensas que sólo de la paja gusto?
Dame grano, y verás si me lo como.
Sepa quien para el público trabaja,
Que tal vez a la plebe culpa en vano.
Pues, si en dándole paja come paja,
Siempre que le dan grano, come grano.
63.LA VÍBORA Y LA SANGUIJUELA
—Aunque las dos picamos,—dijo un día
La víbora a la simple sanguijuela,—
De tu boca reparo que se fía
El hombre, y de la mía se recela.
La chupona responde:—Ya, querida;
Mas no picamos de la misma suerte.
Yo, si pico a un enfermo, le doy vida;
Tu, picando al más sano, le das muerte.
Vaya ahora de paso una advertencia:
Muchos censuran, sí, lector benigno
Pero a fe, que hay bastante diferencia
De un censor útil a un censor maligno.
Me gustan todas, me gustan todas,
me gustan todas en general,
pero esa rubia, pero esa rubia,
pero esa rubia me gusta más.
Me gustan todas, me gustan todas,
me gustan todas en general.
Pero esa rubia, pero esa rubia,
pero esa rubia me gusta más.
Chiquillo, no digas eso,
que tu madre te va a pegar.
Mi madre a mí no me pega
Cuando digo la verdad.
Ta-ra-la-la, Ta-ra-la-la, Ta-ra-la-la....
Pero esa rubia, pero esa rubia,
pero esa rubia me gusta más.
1.Cuando los matadores
Se matan en la corrida,
Allá vendrán bonitas
Ver matar o vivir.
Cuando la campanilla
Tocará las ocho,
Allá vendrán bonitas
Danzar el bolero,
Danzar el bolero,
Danzar el bolero.
2.Cuando en sus mantillas
Se pasean a la Alameda,
Allá vendrán bonitas
Con ros' y abanico.
Cuando la campanilla
Tocará las ocho,
Allá vendrán bonitas
Danzar el bolero.
Quien quisiera ser libre que aprenda...
Que en España hay un pueblo y un rey
El primero dictando las leyes
y el segundo observando la ley
Españoles morir por la Patria,
Por Fernando y la Constitución
Los serviles jurar destruir los
Viva, viva la Constitución.
Mejicanos al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón;
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
¡Y retiemble en sus centros la tierra
al sonoro rugir del cañón!
Ciña ¡O patria!tus sienes de oliva,
De la paz el arcángel divino
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.
Mas, si osare un estraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo piensa
¡O patria querida!que el cielo
Un soldado en cada hijo te dió,
Un soldado en cada hijo te dió.
1.¡Guatemala feliz!Ya tus aras
No ensangrienta feroz el verdugo;
Ni hay cobardes que lamen el yugo,
Ni tiranos que escupan tu faz.
Si mañana tu suelo sagrado
Lo profana invasión extranjera
Pues tinta en sangre tu hermosa bandera
De mortaja al audaz servirá.
CORO
Tinta en sangre tu hermosa bandera
De mortaja al audaz servirá
Que tu pueblo con ánima fiera
Antes muerto que esclavo será.
2.Recostada en el Ande soberbio,
De dos mares al ruido sonoro,
Bajo el ala de grana y de oro
Te adormeces del bello quetzal;
Ave indiana que vive en tu escudo,
Paladión que protege tu suelo,
¡Ojalá que remonte su vuelo
Más que el cóndor y el águila real!
CORO.
Ojalá que remonte su vuelo
Más que el cóndor y el águila real!
Y en sus alas levante hasta el cielo
Guatemala, tu nombre inmortal.
PREGUNTAS
1.LA ESCUELA
1.¿Adónde va Vd.?2.¿Qué días va Vd.a la escuela?3.¿Qué días no va Vd.a la escuela?4.¿Dónde está Vd.el sábado y el domingo?5.¿Qué es Vd.?6.¿Qué hace el discípulo?7.¿Qué aprende Vd.?8.¿Cómo aprende Vd.?9.¿Son todos los discípulos diligentes?10.¿Elogia el maestro a todos los discípulos?11.¿Qué hace el maestro?12.¿Qué enseña su maestro de Vd.?13.¿Qué enseñan sus maestros diferentes?14.¿Quiénes son sus maestros de Vd.?
2.EL DISCÍPULO
1.¿Hay muchos discípulos en nuestra escuela?2.¿Qué son Carlos y Enrique?3.¿Qué son Ana y María?4.¿Cómo es Juan?5.¿Cómo es Carlos?6.¿Es Elvira más diligente que Juan?7.¿Quién está atento?8.¿Quién es obediente?9.¿Quién está desatento?10.¿Quién no escucha?11.¿Quién no aprende nada?12.¿Hay discípulos y discípulas en nuestra escuela?
3.LA SALA DE CLASE.(I)
1.¿Cómo es la escuela?2.¿Qué tiene la escuela?3.¿Cómo es la sala de clase?4.¿Cuántas paredes tiene la sala de clase?5.¿De qué color son las paredes?6.¿Dónde está el techo?7.¿Dónde está el piso?8.¿De qué color es el techo?9.¿Dónde está la pizarra?10.¿De qué color es la pizarra?11.¿Qué está debajo de la pizarra?12.¿De qué color es la tiza?13.¿Con qué limpiamos la pizarra?14.¿Qué hay en las paredes?15.¿Qué representan los cuadros?16.¿Qué cuadros hay en nuestra sala de clase?17.¿Qué está en la pared detrás del maestro?
4.LA SALA DE CLASE.(II)
1.¿Por dónde entramos en la sala de clase?2.¿Cómo es la puerta?3.¿Cuántas puertas tiene nuestra sala de clase?4.¿Cuántas ventanas?5.¿Por dónde entran la luz y el aire en la sala de clase?6.¿Qué hay en la sala de clase?7.¿Qué hay en la mesa del maestro?8.¿Qué hay en las mesas de los discípulos?9.¿Dónde está la tinta?10.¿De qué color es la tinta?11.¿Qué tienen los discípulos?12.¿Con qué escriben?13.¿En qué escriben?14.¿Escribe Vd.en la gramática?
5.EL DISCÍPULO EN LA ESCUELA
1.¿Quién entra en la sala de clase?2.¿Adónde va el discípulo?3.¿Qué hace?4.¿Qué suena?5.¿Qué principia?6.¿Quién pregunta?7.¿Qué hace el alumno?8.¿Qué abre?9.¿Qué lee?10.¿Qué hace después?11.¿Cómo habla él algunas veces?12.¿Por qué habla lentamente?13.¿Qué hace el discípulo cuando hace calor?14.¿Qué hace cuando hace demasiado frío?15.¿Con qué escribe?16.¿Qué hace el discípulo en la pizarra?17.¿Con qué escribe en la pizarra?18.¿Qué hace él después?19.¿Cómo escucha el discípulo?20.¿Copia él lo que su vecino ha escrito?21.¿Qué estudia él en casa?22.¿Cómo es el discípulo?
7.UNA LECCIÓN DE GEOGRAFÍA
1.¿Cuántas partes tiene la tierra?2.¿Cuántos continentes?3.¿En cuántas partes se divide la tierra?4.¿Qué forma cada parte?5.¿Cuáles son las cinco partes?6.¿En cuántas partes se divide la América?7.¿Cómo se llaman estas partes?8.¿Dónde están los Estados Unidos?9.¿Cuál es la población de los Estados Unidos?10.¿Cómo se llama la capital de los Estados Unidos?11.¿Qué hay en la ciudad de Washington?12.¿Dónde vive el presidente de los Estados Unidos?13.¿Es una monarquía este país?14.¿Por quiénes es elegido el presidente?
8.LA FAMILIA
1.¿Es pequeña nuestra familia?2.¿Cuántos hermanos tiene Vd.?3.¿Cuántas hermanas?4.¿Cómo se llama Vd.?5.¿Cuántos años tiene Vd.?6.¿Cómo se llaman sus hermanos y hermanas?7.¿Cuántos años tienen sus hermanos?8.¿Sus hermanas?9.¿Quién es más grande que Vd.?10.¿Quién es mayor que Vd.?11.¿Quién es menor que Vd.?12.¿Cómo se llama su padre de Vd.?13.¿Su madre de Vd.?14.¿Cómo se llaman los hijos y las hijas de una familia?15.¿Qué significa "hermanos"?.16.¿Qué significa la palabra "padres"?17.¿Quiénes forman una familia?18.¿Cuántos niños tienen sus padres de Vd.?19.¿Tiene Vd.tíos y tías?20.¿De quién es hermano su tío de Vd.?21.¿Qué traen siempre sus tíos y sus tías?22.¿Tiene Vd.un abuelo o una abuela?23.¿Qué es un abuelo?24.¿Una abuela?25.¿Está triste su abuelo paterno?26.¿Es feliz su abuela materna?27.¿Qué es el hijo de su tío?28.¿Qué es la hija de su tío?29.¿Qué es un sobrino?30.¿Qué es un nieto?31.¿Una nieta?
9.LAS MONEDAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
1.¿De qué metales son las monedas americanas?2.¿Qué es el oro?3.¿Es un metal de poco valor el oro?4.¿Qué otros metales hay?5.¿Es la plata del mismo valor que el oro?6.¿Son el níquel y el cobre inútiles?7.¿Cuál es la moneda americana de cobre?8.¿Cuál es la moneda americana de níquel?9.¿Cuáles son las monedas americanas de plata?10.¿De oro?11.¿Cuáles son los billetes de banco?12.¿Son los billetes de metal?
10.LAS MONEDAS DE ESPAÑA
1.¿Cuál es la moneda común de España?2.¿Cuánto vale la peseta en dinero americano?3.¿Cuánto vale un franco?4.¿Qué es el franco?5.¿Cuáles son las monedas de oro en España?6.¿Cuáles son las monedas de plata en España?7.¿Cuáles son las monedas de bronce?8.¿Qué es un céntimo?9.¿Hay monedas de níquel en España?10.¿Cuáles son los billetes de banco en España?
11.EL AÑO Y LOS MESES
1.¿Cuántos días tiene el año común?2.¿Cuántos días tiene el año bisiesto?3.¿Cuándo viene el año bisiesto?4.¿Cuántos meses tiene el año?5.¿Cómo se llaman los meses del año?6.¿Tienen los meses el mismo número de días?7.¿Qué meses tienen treinta días?8.¿Treinta y un días?9.¿Cuántos días tiene el mes de febrero?
12.LOS DÍAS DE LA SEMANA
1.¿Cuántas semanas tiene el año?2.¿Cuántas semanas tiene un mes?3.¿Cuántos días tiene una semana?4.¿Cómo se llaman los días de la semana?5.¿Cuál es el primer día?6.¿Cuál es el día de reposo?7, ¿Cuáles son los días de trabajo?8.¿Qué hacen algunos discípulos en la escuela?9.¿Qué días van a la escuela los discípulos en los Estados Unidos?10.¿En España?
13.LA CASA
1.¿Dónde está la casa en que vive Vd.?2.¿Cuál es el número de su casa?3.¿En qué piso está su cuarto de Vd.?4.¿Es el tercer piso en España la misma cosa que en los Estados Unidos?5.¿Dónde está el primer piso en España?6.¿Cómo llego al primer piso?7.¿Al segundo piso?8.¿Qué hay en el piso bajo?9.¿Qué está debajo del piso bajo?10.¿Quién vive en el sótano en Nueva York?11.¿Dónde vive el portero en España?12.¿Hay un ascensor en su casa de Vd.?13.¿Es su casa de piedra o de madera?14.¿Cómo es el tejado de su casa?15.¿Cómo son los tejados de las iglesias?16.¿Adónde subimos en el verano por la noche?17.¿Por qué?18 ¿Qué está en frente de la casa?19.¿Qué jugamos allí en la primavera?20.¿En el verano?21.¿En el otoño?
15.EL INVIERNO
1.¿Cómo es el invierno?2.¿Cómo son los días en el invierno?3.¿Cómo son las noches en el invierno?4.¿Cuándo hiela?5.¿Cuándo cae nieve?6.¿Hay hielo y nieve en la zona tórrida?7.¿Hace frío en la zona tórrida?8.¿Cuándo hay hielo y nieve en las zonas templadas?9.¿Cuándo hay hielo y nieve en las zonas glaciales?10.¿Cuándo están alegres los muchachos?11.¿Qué hacen los muchachos en el invierno?12.¿Dónde patinan ellos?13.¿Qué hacen ellos de nieve?14.¿Qué traen los muchachos sobre la nieve?15.¿Cuándo están tristes los muchachos?16.¿Por qué?17.¿Cuándo están alegres los pobres?18.¿Tienen ellos frío en la primavera?19.¿Cuánto tiempo dura el invierno?20.¿Cuántos meses tiene el invierno?21.¿Cuáles son los nombres de ellos?
16.LA PRIMAVERA
1.¿Cuándo principia la primavera?2.¿Cuánto tiempo dura la primavera?3.¿Cómo es la primavera?4.¿Qué crecen?5.¿Qué se cubre de verdura?6.¿Dónde están los pájaros?7.¿Qué hacen?8.¿Cómo se sienten todos los hombres en la primavera?9.¿Por qué?10.¿Hace frío en la primavera?11.¿Hay hielo y nieve en la primavera?12.Cuando hace frío en la primavera ¿qué muere?
17.EL VERANO
1.¿De qué hemos hablado?2.¿Hay otras estaciones?3.¿Cómo se llaman?4.¿Cuánto tiempo dura el verano?5.¿Hace frío en el verano?6.¿Qué se encuentra por todas partes?7.¿Qué se encuentran en los campos?8.¿De qué están llenos los árboles?9.¿Cómo son los días al principio del verano?10.¿Cómo son las noches?11.¿Cómo se hacen los días entonces?12.¿Las noches?
18.EL OTOÑO
1.¿Qué se recoge en el otoño?2.Diga Vd.los nombres de algunas frutas.3.¿Qué cosechan los labriegos?4.¿Qué se hace de las uvas?5.¿Cuándo se hace el vino?6.¿Cuándo pierden los árboles sus hojas?7.¿Cómo se ponen las hojas primero?8.¿Cuándo caen las hojas al suelo?9.¿Qué hacen las flores durante el invierno?
19.EL CUERPO HUMANO
1.¿De cuántas partes se compone el cuerpo humano?2.¿Cuáles son las tres partes?3.¿Cuál es la parte más importante?4.¿Cuántas partes tiene la cabeza?5.¿Cuáles son estas dos partes?6.¿Qué parte de la cabeza es la cara?7.¿Qué tenemos en la cara?8.¿Cómo es la frente?9.¿Cómo es la nariz?10.¿Cómo es la boca?11.¿Cómo son los labios?12.¿De qué color son los ojos?13.¿Qué hacemos con los ojos?14.¿Qué vemos con los ojos?15.¿Qué oímos con los oídos?16.¿De qué color están sus mejillas?17.¿De qué color están las mejillas de un discípulo enfermo?18.¿Dónde está el cuello?19.¿Cuáles órganos están en el tronco?20.¿Cómo se llaman los brazos y las piernas?21.¿Cuáles son las extremidades superiores?22.¿Cuáles son las extremidades inferiores?23.¿Dónde está el codo?24.¿Cuántos dedos tiene la mano?25.¿Cómo se llama el dedo más grueso?26.¿Cuántos dedos tienen los pies?27.¿Dónde está la rodilla?28.¿Qué hacemos con las manos?29.¿Para qué sirven las piernas y los pies?
20.MÉJICO
1.¿Qué parte de la América ocupa Méjico?2.¿Cómo es el clima de Méjico a lo largo de la costa?3.¿Cómo es el clima en la parte alta?4.¿Cuántas estaciones hay en Méjico?5.¿Durante cuáles meses caen las lluvias?6.¿Cómo se llaman las tierras no muy altas?7.¿Cómo se llaman las tierras más altas?8.¿Cómo es la vegetación en las tierras calientes?9.¿Qué árboles producen maderas preciosas?10.¿Qué árboles son útiles?11.¿Qué se cosecha en la zona caliente?12.¿Cuántas cosechas se obtienen en un año?13.¿Por qué se distingue Colima?14.¿Por qué se distinguen Veracruz y Tabasco?15.¿Por qué se distinguen Oaxaca y Chiapas?16.¿Qué parte de la población es blanca?17.¿Qué parte de la población es mestiza?18.¿Quién posee la mayor parte del territorio?19.¿Cuál es la ocupación principal?20.¿Cuál es el efecto del clima cálido en la gente?21.¿Trabaja mucho la gente perezosa?22.¿Qué hacen los habitantes en la región de la meseta?23.¿Dónde están las haciendas?24.¿Dónde se crían ganado vacuno y caballos?25.¿Qué hay en el norte?26.¿Qué se cría en los ranchos?27.¿Hay minas ricas en Méjico?28.¿Están desarrolladas las minas al presente?29.¿Cuáles son los productos de estas minas?30.¿Cuáles son las más antiguas manufacturas del país?31.¿Cuál es otra importante industria?32.¿Cuál es la bebida nacional de Méjico?33.¿Cuáles son unos productos de las fábricas?34.¿Cuáles son las exportaciones más importantes?35.¿De qué países se reciben los productos manufacturados?36.¿Dónde está situada la capital de Méjico?37.Describa Vd.la ciudad de Méjico.
21.FRASES DE CORTESÍA
1.¿Qué dice el señor Blanco?2.¿Qué contesta el señor Valdés?3.¿Cómo está la familia del señor Valdés?4.¿Juan está todavía enfermo?5.¿Qué significa: "Recuerdos en casa" en inglés?6.¿Qué se dice antes de despedirse de un amigo?
22.LOS RECREOS
1.¿Quién trabaja todo el tiempo?2.¿Cuánto tiempo trabaja Vd.?3.¿Qué hace la gente después del trabajo?4.¿Dónde se pasean algunos?5.¿Dónde se pasean otros?6.¿Quién va en coche o automóvil?7.¿Monta Vd.en bicicleta o a caballo?8.¿Adónde va Vd.durante el verano?9.Dígame Vd.unos balnearios populares en los Estados Unidos.10.¿Para qué van algunos a la playa?11.¿Qué juega la gente en el campo?12.¿Qué hacen otros?13.¿Rema Vd.?14.¿Puede Vd.nadar?15.¿Quiere Vd.pescar y navegar?16.¿Cómo es el aire en el campo?17.¿Qué hace el aire puro y fresco?18.¿Hace Vd.un viaje todos los veranos?19.¿Quién hace un viaje cuando quiere?20.¿Dónde hacen viajes los ricos?21.¿Ha visitado Vd.la Suiza?22.¿Ha viajado Vd.por España?
23.UNA VISITA
1.¿Qué quiere hacer Vd.?2.¿A quién visita Vd.?3.¿Adónde va Vd.?4.¿A qué hora?5.¿Qué toca Vd.?6.¿Dónde llama Vd.?7.¿Quién abre la puerta?8.¿Qué pregunta Vd.?9.¿Qué contesta Ana?10.¿Por qué quiere Vd.ver al señor Valera?11.Quiere Vd.hablarle mucho tiempo?12.¿Tengo que esperar mucho tiempo?13.¿Qué dice la criada cuando viene?14.¿Qué dice el señor Valera?15.¿Por qué viene Vd.?16.¿De qué tiene Vd.necesidad?17.¿Da el señor una carta de recomendación?18.¿Qué dice Vd.después de haber recibido la carta?19.¿Está ocupado o no el señor Valera?
24.EL TEATRO
1.¿Hay muchos teatros en esta ciudad?2.¿Cuáles son los teatros principales de esta ciudad?3.¿Cuáles son los teatros principales de Madrid?4.Dígame Vd.las producciones de unos teatros.5.¿Cuáles son los teatros de cinematógrafo?6.¿Adonde va Vd.para oír las óperas?7.¿Los conciertos?8.¿En qué teatros se presentan dramas y comedias?9.¿Dónde se hallan las representaciones de zarzuela?
25.LOS ÓRGANOS DEL CUERPO HUMANO
1.¿Contra quiénes se rebelaron los obreros romanos?2.¿Qué dijeron los ciudadanos pobres?3.¿Qué tenían que hacer?4.¿Eran pequeños los impuestos?5.¿Tenían recreos los pobres?6.¿Qué deben hacer los ricos?7.¿Eran felices los pobres?8.¿Adónde fueron los pobres?9.¿Quién salió a ellos?10.¿Qué les contó?11.¿Quiénes lucharon?12.¿Con qué?13.¿Por qué?14.¿Qué dijeron los órganos?15.¿Qué dijeron los pies?16.¿Qué dijeron los ojos?17.¿Las manos?18.¿La boca?19.¿Qué resolvieron?20.¿Cuál fué el efecto?21.¿Cómo se sentían los órganos?22.¿Cómo se sentía todo el cuerpo?23.¿Qué no podía hacer el estómago?24.¿Qué comprendieron los órganos?25.¿Qué habían sido todos?26.¿Servía el estómago a los órganos o no?27.¿Cuándo principiaron a trabajar los órganos?28.¿Comprende Vd.la parábola?29.¿Comprendían la parábola los romanos?30.¿Adónde fueron?31.¿Trabajaban ellos?32.¿Qué daban a los pobres los ricos?33.¿Cómo trataban a los pobres los ricos?
26.EL BRASIL
1.¿Qué extensión tiene el Brasil?2.¿Es más grande que los Estados Unidos?3.¿Es la población más o menos grande?4.¿Qué abunda en las selvas?5.¿Dónde se halla la mayor parte de la población?6.¿Qué se encuentra en las selvas del Brasil?7.¿Cuántas variedades de palmas hay allá?8.¿Qué árboles hay en las selvas?9.¿Dónde se extraen los minerales?10.¿Dónde se encuentran el tabaco y el azúcar?11.¿Dónde hay los cafetos?12.¿Dónde se obtiene la mejor calidad de café?13.¿Cuánto café produce el Brasil?14.¿Qué se cosecha en el sur del país?15.¿Qué hay en el extremo meridional?16.¿Qué se exporta de esta parte?17.¿Hay muchas fábricas para la exportación?18.¿Cuánto comercio tiene el Brasil?19.Describa Vd.la ciudad de Rio de Janeiro.20.Describa Vd.la ciudad de Bahía.
27.LOS POBRES SASTRES
1.¿Quién había hurtado?2.¿Qué había hurtado el herrero?3.¿Quién halló el caballo?4.¿Dónde halló el caballo el dueño?5.¿A quién hizo buscar?6.¿Puede buscar Vd.un guardia municipal en esta ciudad cuando hace falta?7.¿Adónde fué conducido el herrero por el guardia?8.¿Qué dijo el magistrado?9.¿Por qué se agitaba la gente de la ciudad?10.¿Qué nombraron los ciudadanos?11.¿Adónde fué la delegación?12.¿Qué dijo un individuo?13.¿Cuántos herreros había en la ciudad?14.¿Cuántos sastres?15.¿Qué era claro?16.¿Necesitan a todos los sastres los ciudadanos?17.¿Qué debía hacer el magistrado?
28.TRES PALABRAS
1.¿Dónde llegó el jornalero?2.¿Cuándo?3.Describa Vd.al jornalero.4.¿Era rico el jornalero?5.¿Podía comer y beber sin tener dinero?6.¿Qué quería obtener?7.¿Adónde se sentó?8.¿Estaba solo a la mesa?9.¿Quiénes estaban sentados a la mesa?10.¿Qué contaba el jornalero?11.¿Contaba él estúpidamente?12.¿Cómo escuchaban los panaderos?13.¿Qué propone el jornalero?14.¿Cuál es la apuesta?15.¿Qué contestaron los panaderos?16.¿Cuánto apostaron los hombres?17.¿Repitieron los panaderos la primera palabra?18.¿La segunda palabra?19.¿La tercera palabra?20.¿Cómo pronunció el jornalero la tercera palabra?21.¿Pudieron hallar su error los panaderos?22.Cuente Vd.el segundo ensayo.23.¿Cuántas veces lo intentaron los panaderos?24.¿Cuándo pagaron ellos el duro?25.¿Qué preguntaron?26.¿Cuál fué la respuesta del jornalero?27.¿Quién puede contar completamente esta anécdota?
29.ANUNCIO DEL ESTRENO DE UNA ÓPERA
1.¿Cuál es la función de esta noche?2.¿En qué teatro?3.¿A qué hora empezará la función?4.¿De cuántas partes se compone el programa?5.¿Las óperas de Wágner son importantes?6.¿Cuáles son las óperas importantes de Wágner?7.¿Qué compositores de ópera puede Vd.mencionar?8.¿Cuáles son las obras más importantes de estos compositores?9.¿Cuál es el reparto de esta ópera?10.¿Prefiere Vd.una ópera de Wágner a una de Verdi o Puccini?11.¿Se répresentan óperas también en esta ciudad?12.¿Va Vd.a la ópera?13.Explique Vd.en español el significado de la palabra, "estreno."
30.UN PORTERO EXACTO
1.¿Qué orden dió una señora a su portero?2.¿Qué refirió el portero por la noche?3.¿Qué respondió la señora?4.¿Qué hizo la señora al día siguiente?5.¿Por qué salió?6.¿Quién llegó poco después?7.¿Qué preguntó ella al portero?8.¿Qué contestó él?9.Dígame Vd.qué hizo la señora.10.¿Se indignó o se deleitó?11.¿Era el portero inteligente o tonto?
31.UNA PIERNA
1.¿Quién sirvió una grulla?2.¿Dónde sirvió el paje la grulla?3.¿Cuántas piernas tenía esta grulla?4.¿Por qué no tenía sino una pierna?5.¿Qué dijo el señor?6.Dígame Vd.la respuesta del paje.7.¿Adónde llevó el señor al paje el día siguiente?8.¿Por qué?9.¿Con qué toparon los cazadores?10.¿Las grullas estaban sobre dos pies?11.¿Qué dijo el paje a su amo?12.¿Qué hizo el señor?13.¿Qué dijo?14.¿Qué hicieron las grullas?15.¿Qué respondió el paje agudo?
32.¿QUÉ DICE DAVID?
1.¿Qué hace un obispo?2.¿Dónde predica un obispo?3.¿Adónde envió el obispo al criado?4.¿Por qué?5.¿Compró el criado la carne con dinero?6.¿Compra Vd.la vianda al fiado?7.¿Dónde está su iglesia?8.¿Adónde fué el criado después de haber comprado la carne?9.¿De qué profetas habló el obispo en el sermón?10.¿Qué dijo el criado cuando el obispo preguntó: '¿Qué dice David?'
33.EL CANAL DE SUEZ
1.¿Qué facilita el canal de Suez?2.¿De quién nació el proyecto de este canal?3.¿Cuándo se construyó el primer canal del Nilo hasta el Mar Rojo?4.¿Por qué fué obstruido el canal?5.¿Cuándo fué destruido este canal?6.¿Quién era Fernando de Lesseps?7.¿Qué obtuvo del virrey de Egipto?8.¿Cuándo se organizó la compañía?9.¿Cuánto capital tenía la compañía?10.¿Cuánto tiempo duraron las obras?11.¿Cuánto tiene el canal de largo?12.¿De qué consiste una cuarta parte del canal?13.¿Cuánto tiene el canal de ancho?14.¿Cuándo se inauguró el canal?15.¿Cuántos buques pasaron por el canal en 1871?16.¿Qué viajes se acortan considerablemente por esta vía?17.¿Por dónde se hacían estos viajes antes?18.¿Dónde está situado el Cabo de Buena Esperanza?19.¿En qué parte del continente?20.¿A quién pertenece?
34.DURA SUERTE
1.¿Quién visitó al Barón de Pereza?2.¿De qué se lamentó el Barón?3.¿Qué respondió el Conde de Cero?4.¿Tenía negocios el Barón?5.¿Era pobre?6.¿Qué tiene que hacer el Barón todas las mañanas?7.¿Todas las noches?8.¿Qué tiene que masticar?9.¿Qué tiene que tragar laboriosamente?10.¿Bebe Vd.café y té y agua?11.¿Qué no bebe Vd.?12.¿Sale el Barón de la casa por la mañana o por la tarde?13.¿Preparó el cocinero la vianda dura?14.¿Qué dice el Barón del inhalar y del exhalar?15.¿Puede descontinuar esto el Barón?
35.EL MUCHACHO INTELIGENTE
1.Describa Vd.al muchacho.2.¿Qué dijo el caballero?3.¿Es verdad?4.¿Qué respondió el muchacho?5.¿Era una galantería esta respuesta?
36.EL CRIADO ERUDITO
1.¿De qué hablaron los amigos?2.¿Adónde de fueron los amigos?3.¿Quién escuchaba?4.¿Qué dijo el militar?5.¿Qué dijo el poeta?6.¿Qué dijo el cura?7.¿Qué dijo el usurero?8.¿Qué dijo el pintor?9.¿Qué dijo el criado?10.'¿De qué no se acordaron los amigos?
37.CONCEPTO FALSO
1.¿Dónde se matriculó un estudiante?2.¿Qué preguntó el secretario?3.¿Qué respondió el estudiante?4.Cuente Vd.lo que resta de esta anécdota.
38.CHILE
1.¿Dónde está situado Chile?2.¿Es grande o pequeño este país?3.¿Cómo es el suelo en la región del norte?4.¿Qué se halla allí?5.¿Cómo es el clima de la región central?6.¿Qué se cosecha allí?7.¿Qué se cría?8.¿Dónde se encuentra la mayor parte de la población?9.¿Qué hay en el sur?10.¿Qué se encuentra en estos bosques?11.¿Cuáles son las exportaciones principales?12.¿Cuántos habitantes tiene la república?13.¿Qué lengua se habla en Chile?14.¿De dónde desciende la mayor parte de la población?15.¿Cómo se llama la ciudad principal?16.¿Dónde está situada?17.¿Cuál es la capital?18.¿Cómo se llama?
39.LOS CUATRO HERMANOS
1.¿Cuántos hijos tenía el zapatero?2.¿Qué deseaban los hijos?3.¿Qué dijeron ellos a su padre?4.¿Qué respondió el padre?5.¿Qué les dió el padre?6.¿Qué hicieron los hermanos?7.¿Qué exclamó el hermano mayor a la encrucijada?8.¿Adónde anduvo cada uno?9.¿Adónde llegaron los hermanos?10.¿Qué aprendieron ellos en las ciudades?11.¿Qué oficio aprendió cada uno?12.¿Dónde se reunieron ellos después de un año?13.¿Estaban tristes?14.¿Qué dijo el mayor a su padre?15.¿Qué respondió el padre?16.¿Qué dijo Julio a su padre?17.¿Creyó el padre lo que Julio dijo?18.¿Qué dió a Julio?19.¿Qué hizo Julio y qué dijo?20.¿Qué dijo el padre cuando vió sus zapatos nuevos?21.¿Qué preguntó al segundo hijo?22.¿Qué respondió Ramón?23.¿Qué respondió Enrique a la pregunta de su padre?24.¿Qué dijo el padre cuando vió una ardilla?25.¿Qué respondió Felipe a la pregunta de su padre?26.¿Qué no pudo ver el padre?27.¿Qué preguntó al astrólogo?28.¿En qué pensó Felipe, el ladrón?29.¿Estaba contento el padre?30.¿Qué dijo?31.¿Qué oyeron los hermanos?32.¿Qué ofreció el rey?33.¿Qué dijeron los hermanos?34.¿Adónde fueron?35.¿Qué dijeron al rey?36.¿Qué hizo el astrólogo por la noche?37.¿Vió él a la princesa?38.¿Dónde?39.Cuando el ladrón vió a la princesa ¿qué dijo?40.¿Qué hizo el dragón?41.¿Qué exclamó el cazador?42.¿Cuál fué el efecto?43.¿Cómo fué remendado el barco?44.¿Por qué altercaban los hermanos?45.¿Qué dijo cada uno?46.Cuando fueron al palacio ¿qué dijeron al rey?47.¿Qué respondió el rey?48.¿Estaban contentos los hermanos?49.¿De qué manera viven ellos?50.¿Qué hacen cada vez cuando nace un príncipe o una princesa?
41.ARGENTINA
1.¿Qué país de la América del Sur es el más importante?2.¿Dónde está situado?3.¿Cuál es su población?4.¿Cuántos habitantes puede sostener este país?5.¿Cuál es el gobierno de Argentina?6.¿Cuántos estados hay?7.¿De qué consiste el congreso nacional?8.¿Cómo se gobiernan las provincias?9.¿De qué se compone la población?10.¿De qué países son los inmigrantes?11.¿Cómo se llama la capital?12.¿Cuál es su población?13.¿Cuáles son los recursos agrícolas?14.¿Qué se encuentra en las planicies?15.¿Cuáles son las exportaciones principales?16.¿Hay muchos ferrocarriles?17.¿Cuál es la ciudad principal?18.¿De qué manera está construida?19.¿Qué tiene?20.Mencione Vd.algunos edificios.21.¿Puede Vd.mencionar un diario importante?22.Traduzca Vd.al inglés la palabra "Prensa."
42.EL BARBERO DE LA CORUÑA
1.¿Quién llegó a la fonda de la Coruña?2.Describa Vd.al hombre.3.¿Cómo estaba vestido?4.¿Qué había en su apariencia?5.¿Cómo era su voz?6.¿Qué gritó?7.¿Adónde corrió el posadero?8.¿Qué sirvió?9.¿Qué quería el forastero después de la comida?10.¿Dónde vivía el barbero?11.¿Qué tenía en las manos cuando entró?12.¿Qué hizo?13.¿Qué preguntó?14.¿Qué advirtió el extranjero al barbero?15.¿Por qué se espantó el barbero?16.¿Qué había sacado del bolsillo el forastero?17.¿Adónde puso el cuchillo?18.¿Qué dijo el barbero al ver el cuchillo?19.¿A quién quiso hacer venir?20.¿Qué decía para sí en la calle?21.¿En qué pensaba?22.¿Cuándo se presentó el ayudante?23.¿Cuánto quiso dar el extranjero al ayudante?24.¿Qué efecto produjeron las palabras del forastero en el ayudante?25.¿Qué dijo?26.¿A quién hizo venir?27.¿Qué dijo para sí cuando estaba en la calle?28.¿Cuántos años tenía el aprendiz?29.¿Qué muchacho era?30.¿De qué manera reflexionaba?31.¿Tenía miedo?32.¿Por qué no?33.¿Afeitó al forastero?34.¿Cuál fué el éxito de la operación?35.¿Qué dijo el forastero?36.¿Qué dió al aprendiz?37.¿Por qué se puso pálido el forastero?
43.EL PERRO DEL VENTRÍLOCUO
1.¿De quién estaba acompañado el ventrílocuo?2.¿Qué mandó?3.¿Qué sucedió entonces?4.¿Quién estaba en frente del ventrílocuo?5.¿Qué hizo éste al oír hablar el perro?6.¿Adonde puso el mozo los dos biftecs?7.¿Qué mandó el ventrílocuo después?8.¿Mandó el perro lo mismo?9.¿Qué preguntó el ricazo al dueño del perro?10.¿Qué contestó el dueño?11.¿Qué hizo entonces el ricazo?12.¿Qué efecto produjo la vista del dinero sobre el ventrílocuo?13.¿Qué sucedió cuando salió el ricazo con el perro?
44.EL CANAL DE PANAMÁ
1.¿Fueron los franceses los primeros que intentaron el canal de Panamá?2.¿Los norteamericanos?3.¿Qué emperador pensaba en construir este canal?4.¿Por qué no construyó el canal?5.¿Qué gobierno envió comisiones a la América Central en 1870?6.¿Por qué fueron enviadas?7.¿Era buena la idea?8.¿Quién trazó entonces el proyecto de un canal?9.¿Dónde debía estar situado este canal?10.¿Tenían gran éxito?11.¿Quién compró la concesión de este canal?12.¿Cuánto dinero pagaron los Estados Unidos a los franceses?13.¿Cuándo principiaron a trabajar los ingenieros norteamericanos?14.¿Cuándo fué completado el canal?15.¿Quién oprimió el botón eléctrico?16.¿Qué hizo saltar el último obstáculo?17.¿Cuándo pasó el primer buque por el canal?18.¿Cuándo fué inaugurado el canal para el tráfico general?19.¿Cuánto tiene el canal de largo?20.¿Cuánto tiene el canal de ancho?21.¿Qué tienen que remontar los buques para llegar a su parte más elevada?22.¿Cuánto tiempo emplea un buque en ir de un océano al otro?23.¿Cuánto costó esta obra?
46.EL COMPETIDOR
1.¿Quién llegó a la posada?2.¿Qué demandó?3.Describa Vd.al posadero.4.¿Cómo era la cena?5.¿Qué preguntó el posadero al hombre?6.¿Qué respondió éste?7.¿Qué hizo el hombre cuando el posadero presentó la cuenta?8.¿Qué dijo el posadero?9.¿Cuál fue la respuesta del hombre?10.¿Qué idea ocurrió al posadero?11.¿Qué dio al hombre?12.¿Qué dijo el huésped antes de salir?13.¿Cómo se llamaba la fonda del competidor?14.¿Dónde estaba la fonda?
47.EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA
1.¿Cuánto dinero tenía el estudiante?2.¿Cómo arreglaba la cuenta?3.¿Qué tomó en una posada?4.¿Cómo era la huéspeda?5.¿Qué le propuso ella?6.¿Por qué recomendó la huéspeda las truchas?7.¿Qué quería decir "las cuatro efes"?8.¿Mandó el estudiante las truchas?9.¿Por qué no?10.¿Qué contestó?11.¿Qué efecto produjo la respuesta del estudiante en la huéspeda?
49.CUBA
1.¿Cómo se llama la isla de Cuba?2.¿Cuál es la extensión de la isla?3.¿Cómo es el suelo?4.¿Qué abundan en los bosques?5.¿Qué se encuentra en el suelo?6.¿En qué consiste la riqueza principal?7.¿Dónde crece la caña de azúcar?8.¿Con qué se prepara el azúcar?9.¿Dónde se cultiva el tabaco?10.¿Dónde se hacen los tabacos más famosos?11.¿Cuáles son las exportaciones principales de Cuba?12.¿Por qué había guerra y revoluciones en Cuba?13.¿Cuándo empezó la revolución?14.¿Cuántos años duró?15.¿Cuándo se libertó Cuba?16.¿Cómo se llama la capital?17.¿Dónde está situada?18.¿Qué edificios hay en la Habana?
50.EL TONTO
1.¿Qué tenía el lugareño?2.¿Por qué le llamaban "El Tonto" sus vecinos?3.¿Cómo era su mujer?4.¿Por qué quiso vender la vaca?5.¿Dónde estaba la vaca?6.¿Qué más estaba en el establo?7.¿Qué dijo la mujer a su marido cuando éste fue al establo?8.¿Qué respondió él?9.¿Qué sucedió en el establo?10.¿Quién vino detrás del lugareño?11.¿Adonde iban?12.¿Qué resolvieron hacer?13.¿Cuál era el plan de los tres?14.¿Cuánto ofreció el primero por la vaca?15.¿Cuánto ofreció el tercero?16.¿Por qué vendió el tonto la vaca?17.¿Qué hizo con el dinero?18.¿Qué dijo la mujer?19.¿Qué hicieron los tres bribones con la vaca?20.¿Adonde fueron después de haberla vendido?21.¿Qué plan propuso la mujer al posadero?22.¿Cómo pagó el tonto la cuenta?23.¿Qué hicieron los tres bribones al verlo?24.¿Qué dijo el primero al lugareño?25.¿Qué contestó éste?26.¿No vendió el sombrero?27.¿Cómo probaron los bribones el poder del sombrero?28.¿Cuál fue el éxito?29.¿Qué comprendieron al fin?30.¿Qué hizo el lugareño al volver a casa?31.¿Qué dijo a su mujer?32.¿Qué respondió la mujer?33.¿Qué sabía?
51.EL PERAL
1.¿Dónde estaba el peral?2.¿Quién vivía en la casa que había cerca de él?3.Describa Vd.a Dolores.4.¿Por qué se hizo soldado el héroe de la historia?5.¿Qué dijo Dolores al saber lo que había hecho?6.Describa Vd.la campaña y el éxito.7.¿Qué notó Jaime al entrar en el pueblo?8.¿Por qué repicaron las campanas?9.¿De qué manera presenció Jaime esta boda?10.¿Qué hizo después de haber salido de la iglesia?11.¿Qué favor pidió al general?12.¿Por qué?
52.EL ESTUDIANTE JUICIOSO
1.¿De dónde vinieron los dos estudiantes?2.¿Por qué se sentaron a la fuente?3.¿Qué notaron?4.¿Qué inscripción había en la piedra?5.¿Qué dijo el menor de los dos?6.¿Qué dijo el otro?7.¿Qué hizo entonces?8.¿Qué había debajo de la piedra?9.¿Qué había escrito en el papel?
54.EL ESPEJO DE MATSUYAMA
1.¿Quién vivía en Matsuyama?2.¿Por qué iba el marido solo a la capital?3.¿Qué trajo consigo a la vuelta?4.¿Qué había en la caja?5.¿Qué vio la mujer en el espejo?6.¿Usaba mucho el espejo?7.¿Por qué no?8.¿Qué dijo la madre a la niña antes de morir?9.¿Qué hacía la niña cada día?10.¿Qué creía?11.¿Qué observó el padre?12.¿Qué contestó la niña a su padre?
55.LOS ZAPATOS DE TAMBURÍ
1.¿Quién era Tamburí?2.¿Qué hombre era?3.¿Por qué era conocido?4.¿A quién encontró en el gran bazar?5.¿Qué compró?6.¿Qué hizo después de haber concluido la compra?7.¿Qué le aconsejó un amigo?8.¿Qué contestó?9.¿Qué encontró cuando se vistió?10.¿Cuál fue el efecto del error de Tamburí?11.¿Qué hizo con los zapatos viejos?12.¿Cómo hallaron los pescadores los zapatos?13.¿Qué hicieron con ellos?14.¿Qué pensaron los vecinos cuando Tamburí enterró los zapatos?15.¿Por qué hizo venir el Cadí a Tamburí?16.¿Dónde hallaron los fontaneros los zapatos?17.¿Cuál fue el efecto de esto?18.¿Por qué puso los zapatos en la azotea?19.¿Qué pasó entonces con ellos?20.¿Qué hizo el halcón?21.¿Qué sucedió?22.¿Por qué, Tamburí pidió audiencia al Sultán?23.¿Qué resultó de esta audiencia?24.¿Cuál fue el fin de los zapatos?
56.LA PORTERÍA DEL CIELO
1.¿Quién era el tío Paciencia, y dónde vivia?2.¿Qué oyó cuando era aprendiz?3.¿Qué preguntó a su maestro?4.¿Qué contestó él?5.¿Qué impresión hicieron estas palabras?6.¿A qué debía el tío Paciencia su apodo?7.Describa Vd.al marqués.8.¿Por qué se consideraron superiores los amigos del tío Paciencia?9.¿Por qué quiso impedir el tío Paciencia que su amigo fuese a la corrida de toros?10, ¿Cuál fue el éxito de esta corrida en cuanto al tío Mamerto?11.¿Cuál fue la causa de la muerte del tío Macario?12.¿Qué efecto produjo la noticia de la muerte de sus amigos en el tío Paciencia?13.¿Qué le contó al marqués el ayuda de cámara?14.¿Por qué se asustó tanto el marqués?15.¿Con qué esperanzas caminaba el tío Paciencia hacia el cielo?16.¿Por qué se inquietaba a causa del tío Mamerto?17.¿Cómo fue interrumpido en sus reflexiones?18.Describa Vd.lo que había sucedido al tío Mamerto en la portería.19.¿Por qué se había rehusado la entrada al tío Macario?20.¿No había hecho bastante penitencia en la tierra?21.¿Qué dijo el portero cuando el tío Paciencia se presentó a la portería?22.¿Quién llegó poco rato después?23.Describa Vd.su modo de presentarse, y la respuesta del portero.24.¿Cuál fué el recibimiento que se le había preparado?25.¿Dónde estaba el tío Paciencia durante este tiempo?26.¿Por qué se quedó sorprendido después de haber entrado en el cielo?27.Cuente Vd.la explicación que le dió el portero.
ABBREVIATIONS IN VOCABULARY
acc= accusative.
adj= adjective.
adv= adverb.
conj= conjunction.
dat= dative.
dem= demonstrative.
f= feminine.
fut= future.
imper= imperative.
indef= indefinite.
indic= indicative.
interj= interjection.
m= masculine.
n= neuter.
part= participle.
past abs= past absolute.1
past descr= past descriptive.1
pl= plural.
p.p. = past participle.
prep= preposition.
pres= present.
pron= pronoun.
refl= reflexive.
rel= relative.
subj= subjunctive.
superl= superlative.
Footnote 1: (return) The names of the tenses of the Spanish verb used in this Vocabulary are in accordance with the recommendations of the Joint Committee on Grammatical Nomenclature. Past Absolute and Past Descriptive are equivalent to the Preterit and the Imperfect
VOCABULARY
Principal parts of irregular verbs are given in parenthesis in the following order: Present, Future, Past Absolute, Past Participle. All radical-changing verbs have the vowel change indicated in parenthesis. Any other forms are specially marked. Adjectives, adverbs, prepositions are indicated only in cases of possible confusion of identical forms.
A
a, to, at, on, in, from, for; not translated before direct personal object
abajo, down.
abandonar, to abandon, desert, leave, relinquish; —se, to be abandoned.
abanico, m, fan.
abeja, f., bee.
abierta, f., act of opening.
abierto,-a, open; p.p.of abrir.
abono, m, subscription.
Abou, m. , Abu (proper name).
abrazar, to embrace; —se, to embrace each other.
abril, m, April.
abrir, (p.p. abierto), to open.
absurdo,-a, absurd.
abuela, f., grandmother.
abuelo, m. , grandfather; pl., grandparents.
abundancia, f., abundance, plenty.
abundante, abundant.
abundar, to abound; — en dinero, to have plenty of money.
acabar, to complete, finish; give out, become exhausted;
acaba de ver, he has just seen; acaba por vender, he sells at last; al — de reír, as they finished laughing.
acaso, perhaps.
accidente, m, accident, chance.
acción, f., action; share.
acerca de, in regard to, about.
acercarse, to approach, draw near.
acero, m., steel; sword.
acierto, m., success; skill.
acompañar, to accompany.
aconsejar, to advise.
acontecer, to happen, take place.
acontecido: lo —, what has happened.
acontecimiento, m., event.
acordarse, (ue), to remember, recall.
acortar, to shorten.
acostarse, (ue), to lie down, go to bed.
acostumbrarse, to be accustomed, become accustomed.
acto, m., act.
actriz, f., actress.
acuático, -a, aquatic; línea acuática, water route.
acudir, to come, hasten.
acueducto, m., aqueduct.
acueste, pres.subj.of acostar
Adán, m., Adam.
adelantarse, to go ahead, go in advance.
adelante, forward; en —, henceforth.
además, moreover, besides.
adentro, within; para sus —s, to himself.
¡adiós! good-by!
adivinanza, f., riddle.
adivinar, to guess; suspect.
admirarse, to be surprised.
adonde, where, whither.
adorable, adorable, adored.
adormecer, to go to sleep.
adornar, to adorn.
adorno, m., ornament.
adulto, -a, m.and f., adult, grown-up.
adversidad, f., adversity, misfortune.
advertencia, f., remark.
advertir, (ie), to notice, remark; call attention to; warn, caution.
advierto, pres.of advertir
advirtió, past abs.of advertir
afablemente, affably.
afecto, m., affection.
afeitar, to shave.
afición, f., fondness.
aficionado, -a, fond.
afilado, -a, sharp.
afilar, to sharpen.
afligir, to grieve.
afortunadamente, happily, fortunately.
afortunado, -a, fortunate.
África, f., Africa.
agitar, to shake; —se, to become excited.
agosto, m., August.
agotar, to exhaust.
agradable, agreeable, pleasant.
agradar, to please.
agrado, m, charm.
agrícola, agricultural.
agricultura, f., agriculture.
agua, f., water; estación de las —s, rainy season.
aguardar, to wait.
agudeza, f., wit; brightness.
agudo, -a, sharp, pointed; witty.
águila, f., eagle.
aguja, f., needle.
¡ah! interj., oh!alas!
ahí, there.
ahogado, -a, stifled, choked.
ahora, now; — mismo, even now; por —, for the present, now.
ahorcar, to hang.
aire, m., air.
ajeno, -a, strange, foreign; another's.
ajustar, to adjust, arrange, settle, regulate.
al = a el.
ala, f., wing.
alabar, to praise.
alameda, f., promenade.
alarmado, -a, alarmed.
alboroque, m., treat.
alborotar, to make a noise; —se, to become excited.
alcalde, m., judge.
Alcántara, a city in western Spain; orden de —, a religious and military order, founded in 1156.
alcanzar, to attain; catch up with.
Alcarria, a mountainous district in Eastern Spain.
alcázar, m., castle.
aldabazo, m., loud knock.
aldea, f., village.
aldeano, m., countryman.
alegrarse, to rejoice, be glad.
alegre, glad, joyful.
alegremente, merrily.
alegría, f., gladness, joy.
Alejandro, m., Alexander.
alejarse, to go away.
Alemania, f., Germany.
Alfonso, m., Alfonso XIII, King of Spain.
alforja, f., saddlebag.
álgebra, f., algebra.
algo, pron.and adv., something, somewhat.
algodón, m., cotton.
alguien, somebody, some one.
algún, see alguno
alguno, -a, some one, some.
alhaja, f., jewel.
aliento, m., courage.
alimento, m., food.
alma, f., soul; de mi —, dearly beloved.
Almanzor, m., Almansor.
alrededor (de), about, around; a mi —, around me.
altercar, to quarrel.
alteza, f., elevation; Alteza, Highness.
alto, -a, adj., high, loud.
alto, adv., loud; pasar por —, to pass over in silence.
altura, f., height.
alumno, m., pupil, student.
allá, there; más —, beyond, further.
allí, there; por —, there.
amado, -a, beloved.
amar, to love; —se, to love each other.
amarillo, -a, yellow.
ambos, -as, both.
América, f., America; la — del Sur, South America.
americano, -a, American.
amigo, m., friend.
amiguito, m., friend.
amo, m., master, owner.
amor, m., love, affection.
amoroso, -a, loving.
ampliar, to increase.
Ana, f., Anna.
anciano, -a, old.
ancho, -a, broad, wide; ¿cuánto tiene el canal de —? how wide is the canal?
anchura, f., width.
¡anda! interj., come now!get along!
andar, (past abs., anduve), to go, walk.
Andes: los —, the Andes mountains.
anduvo, past abs.of andar
anécdota, f., anecdote.
ángel, m., angel.
angosto, -a, narrow.
anhelar, to desire, long for.
ánima, f., soul; spirit.
animado, -a, animated, lively.
animal, m., animal; fool, jackass.
ánimo, m., courage, spirits.
anoche, last night
anochecer, to become dark; al —, at dusk.
ansiosamente, anxiously.
ante, prep., before.
anterior, front; former.
antes, adv., before; sooner, rather, — de, — que, prep., before.
antiguo, -a, old, ancient.
Antillas: las —, two groups of islands in the West Indies.
Antonio, m., Anthony.
anunciar, to announce.
anuncio, m., announcement.
añadir, to add.
añil, m., indigo.
año, m., year; tiene ocho —s, he is eight years old.
aparecer, (pres. aparezco), to appear.
apariencia, f., appearance.
apartado,-a, secluded, out of the way.
apartarse, to go away, depart.
apellido, m., surname.
apenas, scarcely, hardly.
apetito, m., appetite.
aplicar, to apply.
apodo, m., nickname; poner un ——, to give a nickname.
apostar, (ue), to bet, wager.
aprecio, m., valuation.
aprender, to learn; —— a, to learn to.
aprendiz, m., apprentice.
aprensivo,-a, apprehensive, timid.
aprestar, to make ready, prepare.
apresurar(se), to hasten, hurry.
aprisionado,-a, imprisoned, confined, encased.
apuesta, pres.of apostar
apuesta, f., bet, wager.
apuro, m., difficulty, embarrassment.
aquel, aquella, aquello, dem.adj., that.
aquél, aquélla, dem.pron., that one, the former.
aquí, here; por ——, here.
ara, f., altar.
árbol, m., tree.
arcángel, m., archangel.
ardilla, f., squirrel.
arduo,-a, arduous, rough.
arena, f., sand; arena.
Argentina, f., Argentina.
aristocrático,-a, aristocratic.
aritmética, f., arithmetic.
arpa, f., harp.
arreglar, to settle, arrange.
arrepentido,-a, sorry.
arrestar, to arrest.
arriba (de), above, up; upstairs; más ——, further up; ¡——! up!
arrodillarse, to kneel down.
arrojar, to throw, hurl.
arroz, m., rice.
arte, m.and f., art.
artículo, m., article.
artístico,-a, artistic.
ascender, (ie), to amount to.
ascensor, m., elevator.
asegurar, to assure.
aserradero, m., lumber mill.
asesinar, to assassinate, murder.
asfalto, m., asphalt.
así, thus, so; —— que, so that.
Asia, f., Asia.
asir, (pres. asgo), to seize, grasp.
asistente, m., assistant.
asistir a, to be present, attend.
asno, m., ass, donkey.
asomar, to show.
asombro, m., surprise, astonishment.
aspecto, m., aspect, appearance.
aspirar, to smell.
astilla, f., splinter, chip.
astrología, f., astrology.
astrólogo, m., astrologer.
asunto, m., affair, matter.
asustarse, to become frightened.
atado, -a, tied.
atención, f., attention; prestar ——, to pay attention.
atentamente, attentively.
atento, -a, attentive.
aterrador, -ra, terrifying.
Atlántico, -a, Atlantic.
atolondrado, -a, flighty, scatter-brained.
atónito, -a, surprised, astonished.
atraer, (like traer), to draw down.
atrás, back, backward.
atravesar, to traverse, cross.
atreverse, to dare.
atronador, -ra, thundering.
aturdido, -a, dumbfounded.
audaz, bold, daring.
audiencia, f., audience.
aumentar, to augment, increase.
aumento, m., increase; va en ——, is increasing.
aun, aún, still, even, yet.
aunque, although.
ausencia, f., absence.
automóvil, m., automobile.
autor, m., author.
autoridad, f., authority.
avaricia, f., avarice.
avaro, -a, avaricious.
avaro, m., miser.
ave, f., bird.
avena, f., oats.
avenida, f., avenue.
aventura, f., adventure.
averiguar, to fathom, solve.
avivar, to enliven, quicken; aviva el ojo, keep your eyes open, look sharp.
ayuda, f., help, assistance; —— de cámara, valet.
ayudante, m., assistant.
ayudar, to help, assist.
azotea, f., balcony.
azúcar, m., sugar; caña de ——, sugar cane.
azufre, m., sulphur.
azul, blue.
B
Bahía, f., Bahia, a city in Brazil.
bahía, f., bay.
bailarina, f., dancer.
bajar, to go down.
bajo, adv., low.
bajo, -a, low.
bajo, prep., under.
balde: en ——, in vain; de ——, for nothing, gratis.
balneario, m., watering place.
banco, m., bank; bench.
bandera, f., banner.
bañar, to bathe; —se, to take a bath.
baño, m., bath.
baraja, f., pack of cards.
barato, -a, cheap.
barba, f., chin; beard.
bárbaro, -a, outlandish, exaggerated.
bárbaro, m., barbarian; ill-mannered fellow.
barbero, m., barber.
barbón, bearded or whiskered fellow.
barco, m., boat.
barón, m., baron.
barrio, m., neighborhood.
barro, m., clay.
bastante, enough, sufficient; quite.
bastar, to suffice, be enough.
bata, f., bath robe.
batalla, f., battle.
Bautista, m., Baptist.
bayoneta, f., bayonet.
bazar, m., bazaar, store.
beber, to drink.
bebida, f., beverage.
bellísimo, -a, superl.of bello
bello, -a, beautiful.
bendito, -a, blessed.
benigno, -a, kind.
bestia, f., wild animal, beast,
biblioteca, f., library.
bicicleta, f., bicycle.
bien, well; no ——, scarcely, no sooner.
biftec, m., beefsteak.
billete, m., banknote, bill; —— de banco, banknote.
biología, f., biology.
bisiesto: año ——, leap year.
blanco, -a, white.
blando, -a, soft, tender.
bobo, m., fool.
boca, f., mouth.
boda, f., wedding, marriage.
bolero, m., a characteristic Spanish dance.
Bolivia, f., Bolivia.
bolsa, f., pocket, purse.
bolsilla, f., pocket; pocket-book.
bolsillo, m., pocket.
bondad, f., goodness, kindness.
bonito, -a, pretty.
bórax, m., borax.
borrado, -a, erased, obliterated.
bosque, m., forest.
botar, to rebound.
botella, f., bottle.
botón, m., button.
Brasil (el), Brazil.
¡bravo! bravo!
brazo, m., arm.
bribón, m., rascal, scoundrel.
bridón, m., steed.
brillante, bright, brilliant.
brindis, m., toast.
broma, f., joke; no es para ——s, it is no joke.
bronce, m., bronze.
bruto, m., brute; —— de mí, fool that I am.
buen, see bueno
bueno, -a, good; estar ——, to be well.
Buenos Aires, capital of the Argentine Republic.
bulla, f., noise.
buque, m., vessel, ship; —— de guerra, warship.
burla, f., jest, mockery.
burlar, to mock, jest, ridicule.
burro, m., ass, donkey.
busca, f., search.
buscar, to seek, look for, find.
busque, pres.subj.of buscar
butaca, f., orchestra chair.
C
cabalgata, f., ride.
caballero, m., gentleman; knight.
caballo, m., horse.
cabaña, f., hut.
cabello, m., hair.
cabeza, f., head; dolor de ——, headache.
cabo, m. , end; cape; al ——, finally, at last; al —— de, at the end of; llevar a ——, to carry out.
cabra, f., goat.
cacao, m., cocoa.
cacarear, to cackle.
cada, each, every.
cadáver, m., dead body.
cadí, m., cadi, judge.
caer, (pres. caigo), to fall; —— en algo, to notice something; —— en gracia, to meet with favor.
café, m., coffee.
cafeto, m., coffee tree.
caído, p.p.of caer
Cairo (el), capital of Egypt.
caja, f., box.
cajita, f., little box.
calado, m., fretwork; open embroidery.
calado, p.p.of calar, to put on.
Calatrava, a ruined town of Spain; orden de ——, a religious and military order founded in the 12th century.
calaverada, f., silly action; trick.
Calderón de la Barca, Pedro, a famous Spanish dramatic poet.
calidad, f., quality.
cálido, -a, warm.
caliente, warm; andar ——, to be comfortable.
califa, m., caliph.
calificar, to regard; ——se de, to be regarded as.
calma, f., calmness.
calor, m., heat; hace ——, it is warm.
calzado, m., shoes.
¡calla! hold on! well, well! hush!
callar, to be silent; suppress, pass over in silence; —— el pico, to hold one's tongue.
calle, f., street.
cama, f., bed; meterse en ——, to take to one's bed.
cámara, f., room, chamber; ayuda de ——, valet.
camarada, m., comrade.
cambiar, to change, exchange.
camello, m., camel.
caminar, to travel.
camino, m., way, road, journey; —— de hierro, railroad.
campana, f., bell.
campanario, m., bell tower.
campanilla, f., bell.
campaña, f., campaign.
campesino, m., countryman, farmer.
campo, m., field, country; al ——, in the country.
canal, m., canal.
¡canario! zounds! confound it!
¡canastos! zounds! hang it!
canción, f., song.
candoroso, -a, frank, open.
cansado, -a, tired.
cantar, to sing; bleat; es otro ——, that is a horse of another color.
cántaro, m., pitcher; llover a ——s, to rain pitchforks.
cantidad, f., quantity.
caña, f., cane.
cañón, m., cannon; organ pipe.
caoba, f., mahogany.
capital, f., capital (city).
capital, m., capital (funds).
capitán, m., captain.
capitolio, m., capitol.
cara, f., face.
¡caracoles! zounds! great Scot!
característico, -a, characteristic.
¡caramba! hang it!
caramelo, m., caramel; brown sugar.
carbón, m., coal.
carcajada, f., loud laughter; soltar la ——, to burst into laughter.
cárcel, f., prison.
carga, f., charge.
cargar, to load; annoy, bother.
cargo, m., charge; hacerse —— de, to undertake.
caridad, f., charity.
cariño, m., affection, love.
cariñoso,-a, tender, affectionate.
caritativo,-a, charitable.
Carlos, m., Charles; —— V, Charles V, King of Spain, 1500-58.
carne, f., meat; flesh.
carnero, m., sheep.
carnicero, m., butcher.
carta, f., letter.
casa, f., house; en ——, at home; —— de baños, bathing establishment.
casar, to marry; —se (con), to marry, get married (to).
casi, almost.
casino, m., casino.
caso, m., case, event; hacer —— de, to take notice of.
¡cáspita! hang it! confound it!
casta, f., kind, race, species.
castaño,-a, brown.
casualidad, f., accident, chance; por —— , accidentally, by chance.
catedral, f., cathedral.
categoría, f., category.
católico,-a, catholic.
catorce, fourteen.
causa, f., cause, reason; a —— de, on account of.
causar, to cause; give.
cavar, to dig.
cavilación, f., deep meditation.
cavilar, to meditate, think.
cayó, past abs.of caer
caza, f., hunt.
cazador, m., hunter.
cedro, m., cedar.
celebrar, to celebrate.
célebre, famous, illustrious.
celeste, heavenly.
cena, f., supper.
cenar, to sup, have for supper.
censor, m., critic.
censurar, to censure, find fault.
centavo, m., cent.
centellante, sparkling, flashing.
centésimo,-a, one-hundredth.
céntimo, m., a quarter of a cent.
central, central.
centro, m., center.
ceñir, (i), to wind around; crown.
cepillo, m., eraser.
cequí, m., sequin, a gold coin formerly used in Italy, Turkey, and Spain.
cera, f., wax.
cerca, near, about; —— de, near to.
cercano,-a, near, neighboring.
cerdo, m., pig.
cereales, m.pl., cereals.
ceremonia f., ceremony.
cero, m., zero.
cerrado,-a, closed.
cerrar, (ie), to close.
Cervantes Saavedra, Miguel de, a great Spanish writer.
cesar, to cease, stop.
ciego,-a, blind.
cielo, m., heaven; sky.
cien, one hundred.
ciencia, f., science.
ciento, one hundred.
cierra, pres.of cerrar
ciertamente, certainly, surely.
cierto,-a, certain, sure; por ——, for certain; certainly, surely.
cierto, indef.pron., a certain; some.
cigarro, m., cigar.
cinco, five.
cincuenta, fifty.
cinema, see cinematógrafo
cinematógrafo, m., cinematograph.
ciña, pres.subj.of ceñir
ciprés, m., cypress.
circunstancia, f., circumstance; quality.
ciruela, f., plum.
citar, to cite, quote.
ciudad, f., city.
ciudadano, m., citizen.
civil, civil.
clamar, to exclaim; shout, roar.
claramente, clearly, evidently.
claro,-a, clear, evident; light.
clase, f., class.
clavo, m., nail.
cliente, m., customer.
clima, m., climate.
cobarde, m., coward.
cobijar, to cover; protect.
cobre, m., copper.
cobrizo,-a, copper-colored.
cocina, f., kitchen.
cocinero, m., cook.
coco, m., coconut.
coche, m., coach, carriage.
cochero, m., coachman.
codicia, f., avarice.
codo, m., elbow.
cofradía, f., brotherhood.
coger, to take, seize.
cola, f., tail.
colarse, (ue), to slip.
cólera, f., anger.
cólera, m., cholera.
coléricamente, angrily.
colérico,-a, angry.
colgante, hanging, suspended.
colmena, f., beehive.
colocar, to place, put.
Colombia, f., Colombia.
colono, m., colonist.
color, m., color.
colosal, colossal, enormous.
comedia, f., comedy.
comenzar, to commence, begin.
comer, to eat.
comercial, commercial.
comerciante, m., merchant.
comercio, m., commerce.
cometer, to commit.
cómico,-a, comic.
comida, f., meal; dinner.
comisión, f., commission.
como, adv., as, how, like, as if.
¿cómo? how?
compañero, m., companion.
compañía, f., company; —— por acciones, stock company.
competidor, m., rival.
complacer, (pres. complazco), to please.
completamente, completely.
completar, to complete.
completo,-a, complete; por ——, completely.
componer, (see poner), to compose, prepare, arrange; —se, to consist.
composición, f., composition; preparation; dish.
compositor, m., composer.
compota, f., stew.
compra, f., purchase.
comprador, m., buyer.
comprar, to buy.
comprender, to understand.
compuesto,-a, arranged; p.p.of componer
compuso, past abs.of componer
común, ordinary, common; standard.
comunicación, f., communication; poner en ——, to connect.
con, with, by.
conceder, to concede, grant.
concepto, m., concept, idea.
concesión, f., concession.
concierto, m., concert.
concluir, (pres. concluyo), to conclude, finish.
concurrir (en), to agree.
conde, m., count.
condena, f., sentence.
condenar, to condemn, sentence.
condesa, f., countess.
condición, f., condition, state; kind.
condimento, m., condiment, spice.
cóndor, m., condor.
conducir, (pres. conduzco, past abs.
conduje), to conduct, lead.
conducta, f., behavior.
conducto, m, pipe.
confiar, (pres. confío), to confide, trust; vest in.
congreso, m, congress.
conmemorativo,-a, commemorative.
conmovido,-a, moved, touched.
conocer, (pres. conozco), to know, recognize.
conocido, m, acquaintance.
conseguir, (i), to succeed.
conserva, f. , preserve; en ——, preserved.
conservar, to preserve, keep.
considerable, considerable.
considerablemente, considerably.
considerar, to consider, regard, think.
consigo, with him (self).
consiguiente: por ——, consequently.
consistir, to consist, be composed of.
consolar, (ue), to console.
constantemente, constantly.
constitución, f., constitution.
construcción, f., construction, building.
construir, (pres. construyo), to construct, build.
construyó, past abs.of construir.
consuela, pres.of consolar.
Consuelo, f., Consuelo (proper name).
contar, (ue), to count; tell, relate.
contentar, to satisfy.
contento,-a, content, satisfied, happy.
contento, m., pleasure, satisfaction.
contestación, f., answer.
contestar, to answer, reply.
continente, m., continent.
continuar, (pres. continúo), to continue.
continuo,-a, continuous.
contorno, m, district.
contra, against.
convencer, to convince.
convencido, p.p.of convencer.
conveniencia, f., convenience.
convenir, (ie), to suit; (see venir).
conversación, f., conversation.
conversar, to converse.
convertirse, (ie), to change.
conviene, pres.of convenir.
copia, f, copy.
copiar, to copy.
copo, m, bunch of flax.
Corán, m, the Koran.
corazón, m, heart.
cordero, m, lamb.
cordial, cordial.
cordón, m., string; belt, cord.
coro, m., chorus; choir.
corona, f., crown.
coronel, m., colonel.
corpulento,-a, corpulent, fat.
correcto,-a, correct.
correr, to run.
corresponder, to fall to the share of.
corrida, f., bullfight.
cortar, to cut; cut down,
corte, f., court.
corte, m., edge (of a knife).
cortés, courteous, polite.
cortesano, m., courtier.
cortesía, f., courtesy.
corto,-a, short.
Coruña (la), a province and city of northwestern Spain.
cosa, f., thing; matter; —— rara, wonder.
cosecha, f., harvest.
cosechar, to reap, harvest,
costa, f., coast.
costar, (ue), to cost.
costo, m., cost.
costumbre, f., custom, habit; pl., manners.
cráneo, m., cranium, skull.
crecer, (pres. crezco), grow.
crecido,-a, increased.
creer, (pres.part. creyendo), to believe; think.
cresta, f., crest.
creyendo, pres.part.of creer
creyente, m., believer, faithful.
creyera, past subj., first form, of creer
creyó, past abs.of creer
cría, f., raising; brood.
criada, f., servant, maid.
criadero, m., breeding place.
criado, m., servant.
criar, to beget; raise, bring up.
cristal, m., crystal, cut glass.
cristalería, f., glass, glassware.
cristiano,-a, Christian.
cuaderno, m., copy book.
cuadrado,-a, square.
cuadro, m., picture; painting.
cual, which; el ——, who, which; lo ——, what; cada ——, each one.
¿cuál? what? which?
cualquier, any, whatsoever.
cualquiera, whoever.
cuando, when.
¿cuándo? when?
cuanto,-a, as much as; all that; —— más..., tanto más, the... , the; en —— a, concerning, regarding; en ——, as soon as.
¿cuánto,-a? how much? how many?
cuarenta, forty.
cuarto,-a, fourth, quarter.
cuarto, m., room.
cuatro, four.
cubierta, f., covering.
cubrir, (p.p. cubierto), to cover.
cuchillo, m., knife.
cuelo, pres.of colar(se).
cuello, m, neck.
cuenta, f., bill.
cuento, pres.of contar.
cuento, m., story, tale.
cuerdo,-a, wise.
cuerno, m., horn (of an animal).
cuero, m., leather, pelt.
cuerpo, m., body.
cuesta, f., hillside, slope; —— arriba, uphill. —— abajo, downhill.
cuestan, pres.of costar.
cuestión, f., question.
cuidado, m., care; tener ——, to be careful; ¡no tengas ——!, don't worry!
cuidar, to be careful; tend.
culpar, to blame.
cultivar, to cultivate.
cultivo, m, cultivation.
cumplir, to fulfill, accomplish; serve out.
cúpula, f., dome.
cura, m., priest.
curar, to heal.
curiosidad, f, curiosity.
curso, m, course.
curvo,-a, curved.
cutis, m, skin.
cuyo,-a, whose, of which.
CH
chanza, f. , joke; entender de—s, to be trifled with.
charco, m, pool, pond.
chasco, m, trick.
chato,-a, flat.
Chiapas, a province of Mexico.
chico,-a, small.
Chile, m, Chile.
chillar, to screech, scream.
China, f, China.
chiquillo, m, little boy.
chiquitína, f, little girl.
chispa, f, spark.
¡chispas! thunder and lightning! sounds!
chocar, to strike, hit.
chocolate, m, chocolate.
chupona, f, leech.
D
dama, f, lady.
danzar, to dance.
daño, m, damage, injury.
dar, (pres. doy, past abs. di), to give; —— parte, to inform; —— un chasco, to play a trick; —— una media vuelta, to turn around; —— un paso, to take a step; —- un salto, to jump; no te dé el sol, let the sun not find you.
Darién, isthmus and gulf in Colombia.
David, m, David.
de, of, from, in, with, by; after a comparative, than.
dé, pres.subj.of dar
debajo (de), below, under.
deber, must; ought; to owe; ——se, to be due.
deber, m, duty.
débil, weak.
debilitando, pres.part, of debilitar
debilitar, to become weak.
decidir, to decide.
decir, (digo, diré, dije, dicho), to say, tell, mention; querer ——, to mean; diciendo y haciendo, suiting the action to the word.
declarar, to declare.
declive, m. , slant; en ——, slanting.
dedicarse, to devote one's self, devote.
dedo, m, finger; toe.
degollar, (ue), to behead.
deguello, pres.of degollar
dejar, to let; leave, fail, forsake; no dejaba de tener, could not help having.
del = de el
delante (de), before, in front of.
delegación, f, delegation.
deleitado,-a, delighted.
deleitarse, to delight.
deleite, m, to delight, pleasure.
deletrear, to spell.
delgado,-a, thin, lean.
delicado,-a, delicate.
demandar, to demand; ask.
demasiado,-a, excessive.
demasiado, adv, too much, too, excessively.
demonio, m, devil.
demostrar, (ue), to show; prove.
denso,-a, dense, thick; heavy.
dentro, within; inside.
derecho,-a, straight; right.
derecho, m, right.
derribar, to break down.
desaliento, m, discouragement, disappointment.
desaparecer, (pres. desaparezco), to disappear; be gone (dead).
desaparezca, pres.subj.of desaparecer
desarrollar, to develop.
desatar, to untie.
desatento, -a, inattentive.
desazón, f, annoyance.
descansar, to rest.
descender, (ie), to descend.
descendida, f., descent, fall.
descendiendo, pres.part.of descender.
descendiente, m., descendant.
desciende, pres.of descender.
descontento,-a, dissatisfied.
descontinuar, to discontinue, stop.
describir, (p.p. descrito), to describe.
descripción, f., description.
descubierto, p.p.of descubrir.
descubrimiento, m, discovery.
descubrir, (p.p. descubierto), to discover, make out, discern, reveal.
descuida, imper.of descuidar, don't worry.
desde, since; from.
desdeñosamente, disdainfully.
desdicha, f., misfortune.
desear, to desire, wish.
desechar, to cast off, cast aside.
deseo, m, desire, wish.
desesperación, f., despair.
desesperado,-a, desperate; despairing.
desgraciadamente, unfortunately.
deshelar, (ie), to thaw.
deshiela, pres.of deshelar.
desierto,-a, deserted, uninhabited.
desigualdad, f., inequality.
deslizarse, to slip.
desmayado,-a, in a faint, dismayed.
desmayar, to faint.
desmejorar, to decline, deteriorate.
desnudo,-a, bare, naked.
desobediente, disobedient.
despacio, slowly.
despedirse, (i), to take leave.
despertar, (ie), to awaken, wake up.
despidió, past abs.of despedir (se).
despique, m, spite: revenge.
despropósito, m, absurdity.
después, afterwards, later; —— de, after.
destilación, f., distillation; distilling.
destino, m, fate, destiny.
destrozar, to destroy.
destrozo, m, destruction, damage.
destruir, (pres. destruyo), to destroy.
desvanecer, (pres. desvanezco), to dissipate, cause to disappear.
desvelo, m, watching.
desvestir, (pres. desvisto), to undress.
detener, (ie; see tener), to detain, hold back; —se, to stop.
determinar, to determine.
detrás (de), behind.
detuvo, past abs.of detener.
devolver, (ue; p.p. devuelto), to give back, return.
devorar, to devour.
dí, imper.of decir.
día, m. , day; ¡buenos —s! good day!
diablo, m, devil.
¡diantre! the deuce!
diariamente, daily.
diario,-a, daily.
diario, m, daily newspaper.
dice, pres.of decir,
diciembre, m, December.
diciendo, pres.part, of decir,
dictar, to dictate.
dicho, p.p.of decir,
dicho, m, saying.
dichoso,-a, happy.
diente, m., tooth.
diera, past subj., first form, of dar.
dieron, past abs.of dar.
diestro,-a, skilled, skillful.
diez, ten.
diferencia, f., difference.
diferenciarse, to consider one's self different.
diferente, different.
difícil, difficult.
dificultad, f., difficulty.
difunto,-a, departed.
diga, pres.subj.of decir.
digo, pres.indic.of decir.
dijo, past abs.of decir.
diligencia, f., diligence.
diligente, diligent.
diligentemente, diligently.
dinamita, f., dynamite.
dinero, m., money.
dió, past abs.of dar.
Dios, m, God.
diosa, f., goddess.
diputado, m, deputy.
diré, fut.of decir.
dirección, f., direction, management.
directamente, directly.
dirigir, to direct, conduct; —se, to address one's self to, turn toward.
discípula, f., pupil.
discípulo, m., pupil.
disco, m., disk.
discontento,-a, dissatisfied.
disculpar, to palliate, excuse.
discurrir, to discuss, converse; think out.
discusión, f., discussion.
disgusto, m, annoyance, trouble, vexation.
disimular, to dissemble, disguise; hide.
disparate, m, nonsense.
dispensar, to excuse, pardon; spare, get along without.
disponer, (see poner), to dispose.
distancia, f., distance.
distinguido,-a, distinguished.
distinguir, to distinguish; —se, to distinguish one's self, be famous.
distintamente, distinctly, plainly.
distraer, (see traer), to distract.
distribución, f., distribution.
distrito, m., district.
diversión, f., diversion, amusement.
diversos,-as, several.
dividir, to divide.
divisar, to see, behold.
doble, double; double bill.
doce, twelve.
dólar, m., dollar.
dolor, m., pain; —— de cabeza, headache.
Dolores, f., Dolores.
dominar, to dominate.
domingo, m., Sunday.
dominio, m., domination, rule.
donde, where.
¿dónde? where? ¿por ——? by what way or road?
dondequiera, wheresoever.
dormir, (ue), to sleep.
dos, two; a las ——, at two o'clock.
doscientos, two hundred.
doy, pres.of dar
dragón, m., dragon.
drama, m., drama,
ducado, m. ducat (a gold coin worth $2.28).
duda, f., doubt.
dudar, to doubt.
dudilla, f., slight doubt.
dueño, m., master, owner.
duermen, pres.of dormir
dulce, sweet.
durante, during.
durar, to last.
duro,-a, hard, irksome.
duro, m., dollar (5 pesetas).
E
e = y, and (before i or hi).
ebanistería, f., cabinet work.
ébano, m., ebony.
economía, f., economy, saving.
echar, to throw; cast (of nets); —— la casa por la ventana, to turn the house out of windows.
edad, f., age; mayor de ——, of age.
edificio, m., building.
educación, f., education.
efe, f., the letter F.
efecto, m., effect, result; en ——, in fact.
Egipto, m, Egypt.
ejecutar, to execute, carry out.
ejecutivo,-a, executive.
ejercer, to exercise.
el, the, the one, that; —— que, he who.
él, he, it; him (after a prep).
elástico,-a, elastic; goma elástica, rubber.
elector, m, elector.
eléctrico,-a, electric.
elegir, (i), to elect, choose.
elevado,-a, high, elevated.
elevarse, to rise.
elogiar, to praise.
elogio, m, eulogy, praise.
Elvira, f, Elvira.
ella, she, it; her (after a prep.)
ellos,-as, they; them (after a prep).
embargo, sin ——, nevertheless.
embestir, (i), to attack.
embriagado,-a, drunk, intoxicated.
embustero, m, swindler.
eminentemente, chiefly.
empalar, to impale.
empeñar, to pawn; —se, to insist upon; be obstinate.
empeorar, to become worse.
emperador, m, emperor.
empero, however.
empezar, (ie), to begin, commence.
empiece, pres.subj.of empezar
empieza, pres.of empezar
emplear, to employ; require.
emprender, to undertake.
empresa, f, undertaking.
en, in, on, at, for, into.
encalabrinarse, to become infatuated with.
encantado,-a, delighted.
encantador,-ra, charming, bewitching.
encargar, to charge, command.
encerrar, (ie), to lock up, lock in.
encontrar, (ue), to meet, find;—se, to be, be found.
encrucijada, f, crossroads.
encuentra, pres.of encontrar
endiablado,-a, devilish, accursed.
enemigo,-a, hostile.
enemigo, m, enemy.
enero, m, January.
enfadarse, to become angry.
énfasis, f, emphasis.
enfermo,-a, sick, ill.
engañar, to deceive, swindle; ——se, to be mistaken.
engreír, to make conceited, make proud.
enigma, m., puzzle, riddle.
enjambre, m., swarm.
enojar, to annoy; displease.
enorme, enormous, grievous.
Enrique, m., Henry.
ensangrentar, (ie), to stain with blood.
ensayar, to try, attempt.
ensayo, m., trial, attempt.
enseñar, to teach; show.
entender, (ie), to understand.
entendimiento, m., understanding, sense.
enteramente, entirely.
enterar, to inform.
enternecido, -a, moved, deeply affected.
entero,-a, entire, whole.
enterrar, (ie), to inter, bury.
entiende, pres.of entender
entierro, m., burial; see sardina
entonar, to intone, sound.
entonces, then, thereupon.
entrada, f., entrance, admission; coming.
entrar, to enter.
entre, between, among.
entreabierto,-a, half-open.
entregar, to hand, give.
enviar, (i), to send.
epitafio, m., epitaph.
epiteto, m., epithet.
época, f., epoch, period, time.
equivaldrá, fut.of equivaler
equivaler, (see valer), to equal.
era, past descr.of ser
era, f., era.
eres, pres.indic.of ser
errar, (pres.of yerro), to err, be mistaken.
error, m., error, mistake.
erudito,-a, learned.
es, pres.3 sing.of ser
escabeche, m., pickle, brine.
escaldar, to burn; scald.
escalera, f., stairs.
escalfar, to poach (eggs).
escandaloso,-a, scandalous; furious.
escapar, to escape.
escarmentar, (ie), to become wise by experience.
escena, f., scene.
esclavo, m., slave.
esclusa, f., lock.
escondido,-a, hidden.
escopetazo, m., gunshot.
escribir, (p.p. escrito), to write.
escrito, p.p.of escribir
escritor, m., writer.
escritura, f., writing; la Sagrada ——, Holy Writ.
escuchar, to listen, hear.
escudo, m., escutcheon.
escuela, f., school.
escupir, to spit, spit at.
ese, esa, eso, that; a eso de, about; algo de eso, something like this.
esencia, f., essence.
esfuerzo, m., achievement.
espacio, m., space.
espantado,-a, frightened.
espantar, to frighten.
espanto, m., fright, shock.
España, f., Spain.
español,-la, Spanish; Spaniard.
esparcido,-a, scattered.
especial, special.
especialmente, specially.
espectáculo, m., spectacle; scenic representation.
espejo, m., mirror, looking-glass.
esperanza, f., hope.
esperar, to hope, expect; wait, await, wait for.
espeso,-a, thick, dense.
espina, f., thorn.
espinazo, m., spine,
espirar, to expire, die.
espíritu, m., spirit; courage.
espléndido,-a, magnificent, splendid.
esposa, f., wife.
esposo, m., husband; ——s, husband and wife, couple.
esqueleto, m., skeleton.
está, pres.indic.3 sing.of estar
establecer, (pres. establezco), to establish.
establecimiento, m., establishment.
establo, m., stable.
estación, f., season; —— de las aguas, rainy season.
estado, m., state; los Estados Unidos, the United States.
estaño, m., tin.
estar, (pres. estoy, past abs. estuve), to be; —— para, to be on the point of; ——se, to stay out.
este, esta, esto, this.
éste, ésta, this one; the latter.
este, m., east.
estenografía, f., stenography.
estéril, barren.
estimado,-a, esteemed, valued.
esto, (neuter of este): en ——, hereupon.
estómago, m., stomach.
estoy, pres.indic.1 sing.of estar
estraño,-a, strange, foreign.
estrecho,-a, narrow.
estrellado,-a, broken; huevos ——s, fried eggs.
estremecerse, (pres. estremezco), to receive a shock, shake, tremble.
estreno, m., first performance.
estuche, m., barber's bag.
estudiante, m., student.
estudiar, to study.
estudio, m., study.
estupendo,-a, tremendous.
estúpidamente, stupidly.
estúpido,-a, stupid.
estuve, past abs.of estar
etc. = etcétera, and so forth.
eternamente, eternally.
eterno,-a, eternal.
Eulalia, f., Eulalia.
Europa, f., Europe.
europeo,-a, European.
evidente, evident.
evitar, to avoid, prevent.
exactamente, exactly, accurately.
exacto,-a, exact, accurate; conscientious.
examinar, to examine.
excelencia, f., excellence; excellency.
excelente, excellent.
excelentísimo,-a, most excellent.
excitar, to excite.
exclamar, to exclaim.
exclusivo,-a, exclusive.
exequias, f.pl., exequy, funeral ceremony.
exhalar, to exhale.
exigir, to request; demand, exact.
éxito, m., outcome, success.
experiencia, f., experience.
expirar, to expire, die.
explicación, f., explanation.
explicar, to explain.
explique, pres.subj.of explicar
explotación, f., exploitation.
exponer, (see poner), to lay before.
exportación, f., export.
exportar, to export; ——se, to be exported.
expresión, f., expression.
expusieron, past abs.of exponer
extender, (ie), to extend, stretch out.
extensión, f., extension, extent.
extenso,-a, extended; wide, extensive.
exterior, exterior, foreign.
exterior, m., exterior, appearance.
externo,-a, external.
extiende, pres.of extender
extraer, (see traer), to extract.
extranjero,-a, foreign.
extranjero, m., foreigner.
extrañar, to wonder, wonder at.
extrañeza, f., wonder, surprise.
extraño,-a, strange, peculiar.
extraordinario,-a, extraordinary.
extremidad, f., extremity.
extremo,-a, extreme, furthest; en ——, extremely.
extremo, m., end.
F
fábrica, f., factory.
fabricación, f., manufacture.
fabricar, to manufacture, produce; erect.
fabrique, pres.subj.of fabricar
fácil, easy.
facilidad, f., ease.
facilitar, to facilitate.
falso,-a, false, wrong.
falta, f., mistake; hacer ——, to be necessary; sin ——, without fail.
faltar, to be wanting, be missing; falta, it is necessary; me ——, I need.
faltriquera, f., pocket.
fama, f., reputation; —— es, the story goes.
familia, f., family.
famoso,-a, famous.
fanfarria, f., fanfare.
fantasía, f., fancy, imagination.
farsa, f., farce.
fatal, fatal.
fatigado,-a, tired, worn out.
favor, m., favor; a —— de, in favor of, in behalf of.
faz, f., face.
fé, f., faith; a —— mía, upon my word.
febrero, m., February.
fecundísimo,-a, very fertile.
fecundo,-a, fertile.
fecha, f., date.
federal, federal.
Federico, m., Frederick.
Felipe, m., Philip.
feliz, happy.
felizmente, happily, without mishap.
feo,-a, ugly.
feria, f., fair.
Fernando, m., Ferdinand.
feroz, ferocious.
ferrocarril, m., railroad.
fertil, fertile.
festejarse, to enjoy one's self.
fiado,-a, trusted; al ——, on trust.
fiar, to trust.
fiel, faithful.
fiero,-a, wild; defiant.
figura, f., face.
fijar, to fix, fasten; —se, to concentrate; me fijo mejor, I look more closely.
fila, f., rank; file.
filial, filial.
Filipinas, f.pl., the Philippines.
fin, m., end; al ——, at last; en ——, finally; por ——, at last; a este ——, for this purpose.
finalizar, to conclude, finish.
finalmente, finally.
finca, f., estate.
fino,-a, fine.
firmar, to sign.
firme, firm; loud.
flaco,-a, lean.
flor, f., flower.
florecer, (pres. florezco), to bloom.
fonda, f., inn.
fondo, m., bottom.
fontanero, m., plumber.
forastero, m., stranger; foreigner.
formar, to form.
formidable, tremendous.
fortuna, f., fortune.
fracaso, m., breakdown, ruin, crash.
fragoso,-a, crisp.
francés,-esa, French; as noun, Frenchman, French woman.
Francesca, Ital., Frances.
Francia, f., France.
franco,-a, frank.
franco, m., franc.
frasco, m., bottle.
frase, f., sentence.
frecuentemente, frequently.
frente, f., forehead; en ——, opposite, in front of.
fresco,-a, fresh, cool; hace ——, it is cool.
fríjol, m., bean.
frío,-a, cold.
frío, m., cold; hace ——, it is cold; tener ——, to be cold.
frito,-a, fried.
fruta, f., fruit.
frutal, fruitbearing; árbol ——, fruit tree.
fué, past abs.of ser or ir
fuego, m., fire.
fuente, f., fountain; pluma ——, fountain pen.
fuera, outside.
fuerte, strong.
fuerza, f., strength, force; a —— de, on account of.
fuese, past subj., second form, of ser
fuí, past abs.of ser or ir
función, f., performance, representation.
fundar, to found, establish.
fundición, f., foundry.
funeral, funeral.
furioso,-a, furious.
G
gala, f., gala; gran ——, full dress; vestir de ——, to put on one's best clothes.
galantería, f., gallantry, compliment.
gallina, f., hen.
gallinero, m., hen coop.
gallo, m., rooster.
gana, f., desire; me da la ——, it comes into my head.
ganado, m., cattle; —— vacuno, cattle (bovine).
ganancia, f., profit.
ganar, to gain, earn, win.
garganta, f., throat.
garra, f., claw, clutch.
garzoncillo, m., little shaver.
gastar, to spend, waste.
gasto, m., expense, expenditure.
gato, m., cat.
general, general.
general, m., general; general admission.
generalmente, generally.
Génova, f., Genoa, a city of Italy.
gente, f., people.
geografía, f., geography.
glacial, icy, cold, frigid.
gloria, f., glory; happiness.
gobernador, m., governor.
gobernar, to govern, rule.
gobierno, m., government.
golfo, m., gulf.
goma, f., rubber.
gordo,-a, fat, big, heavy; serious.
gota, f., drop.
gozar, to enjoy.
gracia, f., grace; ——s, thanks; caer en ——, to meet with favor; dar ——, to thank.
graciosamente, gratis, for nothing.
gracioso,-a, splendid, fine; ridiculous.
grada, f., step.
grado, m., rank, grade.
gramática, f., grammar.
gran, see grande
grana, f., scarlet, red.
granar, to bear fruit.
grande, great, large, tall.
grande, m., grandee.
grandioso,-a, magnificent.
grano, m., grain.
grato,-a, pleasing, pleasant.
gravísimo,-a, most important.
graznar, to screech, hoot, croak.
gris, gray.
gritar, to shout.
grito, m., shout.
grueso,-a, thick, heavy.
grulla, f., crane.
gruñir, to grunt.
guano, m., guano, an excellent South American fertilizer.
guapo,-a, pretty, good-looking.
guardar, to keep.
guardia, m., watchman; —— municipal, policeman.
Guatemala, f., Guatemala.
guerra, f., war.
guisar, to prepare.
guiso, m., preparation, seasoning (of food).
gustar, to enjoy, please; me gusta, I like.
gusto, m., pleasure; da ——, it is a pleasure.
H
ha, pres.indic.sing.of haber
Habana (la), the capital of Cuba.
haber, pres. he, past abs. hube), to have (only as auxiliary); happen;
—— de, must, to have to, be to;
—— que, to have to;
había, hubo, there was, there were;
mucho tiempo ha, a long time ago.
hábil, skillful.
habilidad, f., skill.
habitante, m., inhabitant.
habitar, to inhabit, live, dwell.
hábito, m., coat.
hablar, to speak.
habrá, fut.of haber
hacer, (hago, haré, hice, hecho), to do, make;
—— caso de, to take notice of;
—— saltar, to cause to explode;
—-se, to become;
—-se cargo de, to undertake;
—— venir, to send for;
hace poco, a short while ago;
hace siglos, centuries ago;
hace tiempo, some time ago;
hace buen tiempo, it is fine weather.
hacia, towards.
hacienda, f., estate, landed property.
haga, pres.subj.of hacer
hago, pres.indic.of hacer
halcón, m., hawk.
hallar, to find; —se, to be, happen to be.
hambre, f., hunger; tener ——, to be hungry.
hambriento,-a, hungry.
han, pres.indic.3 pl.of haber
haré, fut.of hacer
harmonía, f., harmony.
hartar, to satiate; no se hartaba, did not tire of.
hasta, until, as far as, even; —— que, until.
hay, (impersonal pres.of haber), there is, there are; ¿qué —— de nuevo? what is the news?
hayamos, pres.subj.3 pl.of haber
he, pres.of haber
hechizo, m., pleasure; delight.
hecho, m., fact, deed.
hecho, p.p.of hacer
helado,-a, frozen.
helar, (ie), to freeze; —se, to be frozen.
héme, lo, behold,
hemos, pres.indic.1 pl.of haber
henchir, (i), to swell.
heno, m., hay.
heredero, m., heir.
herida, f., wound.
hermana, f., sister.
hermano, m., brother; —s, brothers and sisters.
hermosísimo,-a, superl.of hermoso
hermoso,-a, beautiful.
hermosura, f., beauty.
héroe, m., hero,
herrero, m., blacksmith.
hiciera, past subj., first form, of hacer
hiela, pres.of helar
hielo, m., frost; ice.
hierba, f., grass.
hierro, m, iron.
hija, f., daughter.
hijo, m., son.
hilado, p.p.of hilar
hilar, to spin.
hilo, m., thread.
himno, m., hymn.
hinojo, m., knee; fennel; de ——s, on one's knees.
hipopótamo, m., hippopotamus.
historia, f., history; story.
hizo, past abs.of hacer
hocico, m., snout; mouth (of an animal); dar con la puerta en los ——s, to slam the door in one's face.
hogar, m., hearth.
hoja, f., leaf.
¡hola! hello!
hombre, m., man, mankind.
honrado,-a, honorable, honest.
honroso,-a, worthy of honor, distinguished.
hora, f., hour.
hoy, to-day.
hubiera, past subj., first form, of haber
hubiese, past subj., second form, of haber
hubo, past abs.of haber
hueco,-a, hollow.
hueco, m., hollow, opening.
huérfano, m., orphan.
hueso, m., bone.
huésped, m., guest.
huéspeda, f., landlady.
huevo, m., egg.
Hugonote,-ta, m.and f., Huguenot; a la Hugonota, in Huguenot style.
huir, (pres. huyo), to flee.
humano,-a, human.
humedecido,-a, moist, wet.
húmedo,-a, moist, humid.
humildad, f., humility.
humilde, humble.
humildemente, humbly.
humillación, f, humiliation.
humo, m., smoke.
hundirse, to sink.
hurtar, to steal.
huye, pres.of huir
I
iba, past descr.of ir
idea, f., idea.
ideal, ideal.
idiota, m., idiot, simpleton, fool.
ido, p.p.of ir
ídolo, m., idol.
iglesia, f., church.
Ignacio, m., Ignatius.
ignorar, to ignore, not to know.
igual, equal.
igualdad, f., equality.
ilusión, f., illusion, dream.
ilustre, illustrious, famous, celebrated.
ilustrísimo,-a, most illustrious.
imagen, f., image, picture; statue.
imitar, to imitate.
impaciencia, f., impatience.
impedir, (i), to hinder, prevent.
imperial, imperial.
imperio, m., empire.
impertinente, impertinent.
impido, pres of impedir
imponer, (see poner), to impose, lay upon.
importación, f., import.
importancia, f., importance.
importante, important.
importar, to import; be of importance; no me importa, I do not care.
importunar, to importune, bother.
impregnar, to impregnate, saturate.
impresión, f., impression.
imprudencia, f., imprudence.
impuesto, m., tax.
impuso, past abs.of imponer
inaugurar, to inaugurate, open.
incluido,-a, included; inclusive.
incluir, (pres. incluyo), to include.
incluyen, pres.of incluir
incluyendo, pres.part.of incluir
incomodar, to trouble.
incómodo,-a, annoying, troublesome.
inconcebible, inconceivable.
incrédulo,-a, incredulous.
indebidamente, improperly, illegally.
indecente, indecent, improper.
indemnización, f., indemnity.
indiano,-a, Indian.
Indias, f.pl., the (East or West) Indies.
indignación, f., anger, resentment.
indignado,-a, indignant.
indignarse, to become angry.
indio,-a, Indian.
indirectamente, indirectly.
indispensable, indispensable.
indistintamente, indistinctly.
individuo, m., individual.
industria, f., industry, trade.
inesperado,-a, unexpected.
inevitable, inevitable.
inexperto,-a, unskilled.
infanta, f., infanta, a princess of the Spanish royal family.
inferior, inferior; lower.
infierno, m., hell, infernal regions.
infortunado,-a, unfortunate.
infortunio, m., misfortune.
ingeniería, f., engineering.
ingeniero, m., engineer.
ingenio, m., genius, intelligence; industry; —— de azúcar, sugar work, sugar plantation.
ingenioso,-a, ingenious, skillful.
Inglaterra, f., England.
inglés,-esa, English.
inhalar, to inhale.
injusto,-a, unjust.
inmediatamente, immediately.
inmediato,-a, adjoining, next.
inmenso,-a, immense.
inmigrante, m., immigrant.
inmortal, immortal.
inquietar, to disturb.
inscripción, f., inscription.
instante, m., instant; al ——, instantly.
instituto, m., institute.
inteligencia, f., intelligence.
inteligente, intelligent.
intensamente, intently.
intentar, to try, attempt.
intento, m., intention.
interesante, interesting.
interesantísimo, superl.of interesante
interior, m., interior.
interpretar, to interpret, represent.
interrogativo,-a, interrogative, questioning.
interrumpir, to interrupt.
íntimo,-a, intimate, close.
introducir, (pres. introduzco, past abs. introduje), to introduce.
introdujo, past abs.of introducir
inútil, useless.
invasión, f., invasion.
inventar, to invent.
inventor, m., inventor.
invertir, (ie), to invest (money).
invierno, m., winter.
invirtieron, past abs.of invertir
ir, (pres. voy, past descr. iba, fut. iré, past abs. fuí, p.p. ido, pres.subj. vaya, past subj. fuera and fuese), to go, be going to; —— a paseo, to go walking; el cuerpo se iba debilitando, the body kept on growing weaker.
irritante, irritating.
irse, (see ir), to go, go away.
Isaías, m., Isaiah.
Iseo, f., Isolda.
isla, f., island.
istmo, m., isthmus.
Italia, f., Italy.
izquierdo,-a, left.
J
Jaime, m., James.
jamás, never; ever.
Japón (el), Japan.
jardín, m., garden.
Jeremías, m., Jeremiah.
Jérico, m., Jericho.
jirafa, f., giraffe.
jornada, f., journey.
jornalero, m., workingman, day laborer.
joven, young.
joven, m., youth.
Juan, m., John.
Juana, f., Jane.
juega, pres.of jugar
juego, m., game, sport.
jueves, m., Thursday.
juez, m., judge.
jugar, (ue), to play.
jugo, m., juice.
juguete, m., plaything, toy.
juicioso,-a, wise.
Julio, m., Julius.
julio, m., July.
jumento, m., donkey.
junio, m., June.
juntar, to join, connect; —se, to meet, come together.
junto,-a, joined, connected; —s, together; a ——s, close by.
junto, adv., close to, near.
jurar, to swear.
justamente, justly.
justo,-a, just; lo ——, just enough.
juzgar, to judge.
K
kilómetro, m., kilometer.
L
la, the, the one; —— que, she who, the one that.
la, pron., her, it.
labio, m., lip.
laboriosamente, laboriously.
laborioso,-a, diligent, industrious.
labrador, m., peasant.
labrar, to work, make.
labriego, m., farmer.
lado, m., side; a —— de, beside.
ladrón, m., thief.
lago, m., lake.
lágrima, f., tear.
lagrimoso,-a, tearful.
lamentarse, to complain.
lamer, to lick.
lana, f., wool.
lanar, woolly; ganado ——, sheep.
lápida, f., stone.
lápiz, m., pencil.
largo,-a, long; de ——, in length; a lo ——, along.
las, them, to them; the ones.
lástima, f., pity.
latín, Latin.
latrocinio, m., robbery.
lavar, to wash.
lazo, m., bond.
le, him, her, you (in connection with Vd.).
lección, f., lesson.
lector, m., reader.
leche, f., milk.
leer, to read.
legislativo,-a, legislative.
lejano,-a, distant, remote.
lejos, far.
lengua, f., tongue; language.
lentamente, slowly.
lento,-a, slow.
león, m., lion.
León, m., Leo.
les, to them.
letra, f., letter (of the alphabet).
levantar, to raise, hit up; —se, to rise.
levita, f., frock coat.
ley, f., law.
leyó, past abs.of leer
libertad, f., liberty.
libertarse, to free one's self, become free.
librar, to free.
libre, free.
libro, m., book.
licencia, f., release, furlough.
licenciado, m., licentiate.
limbo, m., limbo.
limitar, to bound.
limpiar, to clean.
limpio,-a, clean.
lindo,-a, pretty, fine.
línea, f, line.
lista, f, list; bill of fare.
lo, n.of el, the; —— que, what, that; —— que es a mí, as far as I am concerned.
lobo, m, wolf.
loco,-a, crazy, foolish.
lograr, to attain, succeed; —— el objeto, to accomplish one's purpose.
longitud, f, length.
los, they, them, you; —— que, those who.
luchar, to struggle, fight.
luego, then; —— que, as soon as.
lugar, m. , place; en ——, instead of; dar ——, to give rise to.
lugareño, m, peasant.
lúgubre, dismal.
lunes, m, Monday.
luz, f, light.